GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:31 Jan 15, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario La Gatto Brazil Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
|
reluctance to work or collaborate Explanation: Paul, I don't know if you should use "work to rule", as this is something management does (strike euphemisms). On the contrary, what I understand by "trabajo a reglamento" is "to work by the book" - a strike method originated by the Japanese, in which strictly working by the rules causes all sorts of delays in production. It's what pilots do when they're unhappy, for example, and they check the plane over and over again (procrastination). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Work negligently Explanation: Paul, this is a tricky one as this literally means to work half-heartedly, although that is very difficult to define in a legal sense. 'To work negligently' seems to fit the bill. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slow-down drike Explanation: Sorry, you were right. The "desgano" part is the same as "trabajo a brazos caídos". The lawyer in front of me. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|