Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 22:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: abridor

English translation: underwriter







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aguja lanera sin pu...Return to KudoZ list
punto jersey derech... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abridor
English translation:underwriter
Entered by:MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry

6:57am Jul 13, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: abridor
Los aseguradores que, junto con el Asegurador principal o abridor asumen mancomunadamente el contrato, sin solidaridad entre ellos frente al Asegurado o terceros


appreciate your help, MJ
MJ Barber
Spain
underwriter
Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
Selected response from:

Charmian Davies
Spain
Note from asker to answerer
excellent, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2underwriterCharmian Davies
5leading insurerNeil Crockford
4openerSheilann
3lead, principal
Armando Diaz


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead, principal

Explanation:
Abridor:quien asume la responsabilidad de ser el asegurador principal...

Armando Diaz
Honduras
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
underwriter

Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...

Charmian Davies
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
excellent, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Copeland
4 hrs
  -> thanks, robert
agree Myriam S
5 hrs
  -> thanks, myriam
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opener

Explanation:
The leading coinsurer; the one that insures the highest proporton of the risk and acts as spokesman and repesents the other coinsurers.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leading insurer

Explanation:
..

Neil Crockford
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy