KudoZ home » Spanish to English » Insurance

desembarre

English translation: mud removal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desembarre
English translation:mud removal
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Aug 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Insurance
Spanish term or phrase: desembarre
As an example of weather phenomena that is covered by an insurance plan...

Cubre los daños causados por fenómenos atmosféricos (inundación o desembarre).

Thanks!
Sherry Godfrey
Local time: 13:51
mud removal
Explanation:
[DOC] Federal Emergency Management Agency
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
These laws are required by the National Flood Insurance Program to protect your lives and ... and clean-up (eg, dirt and mud removal, building dry out, etc. ...
sria-fla.com/pdf/50percentrule.doc - Páginas similares

[PDF] Hillsborough County Florida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the National Flood Insurance Program, which assists in recovery from a future flood event. ... Clean-up (eg, dirt and mud removal, building dry out, etc.) ...
www.hillsboroughcounty.org/pgm/resources/forms/hazardmitiga... - Páginas similares

[PDF] fema sub impr rev.PMD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
are required by the National Flood Insurance Program to protect your lives and ... and landfill tipping fees), and clean up (dirt and mud removal, ...
www.stpete.org/pdf/femasubimpr.pdf
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks so much Marina and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mud removal
Marina Soldati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mud removal


Explanation:
[DOC] Federal Emergency Management Agency
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
These laws are required by the National Flood Insurance Program to protect your lives and ... and clean-up (eg, dirt and mud removal, building dry out, etc. ...
sria-fla.com/pdf/50percentrule.doc - Páginas similares

[PDF] Hillsborough County Florida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the National Flood Insurance Program, which assists in recovery from a future flood event. ... Clean-up (eg, dirt and mud removal, building dry out, etc.) ...
www.hillsboroughcounty.org/pgm/resources/forms/hazardmitiga... - Páginas similares

[PDF] fema sub impr rev.PMD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
are required by the National Flood Insurance Program to protect your lives and ... and landfill tipping fees), and clean up (dirt and mud removal, ...
www.stpete.org/pdf/femasubimpr.pdf

Marina Soldati
Argentina
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks so much Marina and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: thought about "mud clearance" but "mud removal" is better IMO
2 hrs
  -> Thanks so much David

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  pzchvpr
17 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search