https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/168796-cristales-seguros.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

cristales (seguros)

English translation: glass insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cristales (en seguros)
English translation:glass insurance
Entered by: Aurora Humarán (X)

13:29 Mar 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
Spanish term or phrase: cristales (seguros)
Probablemente esto sea muy simple pero... just in case que haya jerga específica.

Es un listado de pólizas de seguro con el detalle de los EVENTOS en cuestión: robo, incendio, etc.

Menciona "cristales" asumo que debe ser el "evento" que ocurre cuando se rompe el vidrio del auto para robar el equipo de música, debo agregar "rotura de"?

Mil gracias anticipadas.. aurora
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 13:35
glass insurance
Explanation:
It is of course for breakage of glass, but the class of insurance is simply called glass insurance, which can be insured separately for commercial premises, if required, although it is normally done as part of a fire/all risks package.

HTH.

20 years' insurance experience.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 13:35:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I have now reread your question, and if it is the event that is required, strictly speaking you should say \"glass breakage\".
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 17:35
Grading comment
How did you guess it was THAT urgent!

Thanks Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2glass insurance
Paul Stevens
4shattered/smashed/broken... windows
Terry Burgess


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glass insurance


Explanation:
It is of course for breakage of glass, but the class of insurance is simply called glass insurance, which can be insured separately for commercial premises, if required, although it is normally done as part of a fire/all risks package.

HTH.

20 years' insurance experience.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 13:35:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I have now reread your question, and if it is the event that is required, strictly speaking you should say \"glass breakage\".

Paul Stevens
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
How did you guess it was THAT urgent!

Thanks Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katriana Vader
8 mins
agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shattered/smashed/broken... windows


Explanation:
This is the best I can come up with my dear.
Hope it helps...and have a beautiful day:-)
terry


    None (except exp.)
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations