Spanish: acta estacionalEnglish translation: periodic certificate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Spanish term or phrase: acta estacional | | In an insurance related document entitled "Acta rectificativa del seguro todo riesgo daños materiales", the title is followed by the insurance period and the name of the insured and then by the following sentence on its own "ACTA ESTACIONAL PARA CREAR RECIBO A NOMBRE DE ..." followed by the name of the company insured. Can anyone help with "acta estacional", I can't find any meaning for "estacional" other than "seasonal" but it doesn't seem to fit here. |
| | Clarification request(s) and responseaceavila - Noni: 6:56pm Jan 10, 2007: Might it not be that it really is a seasonal (and therefore temporary) adjustment to the insurance policy- there could be a number of reasons for making temporary changes - is this a car insurance policy?
|
|
| | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererI assumed in the end that it was a periodic certificate, so your answer was the closest and most helpful with regard to "estacional". Thanks for the suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| periodical recording
Explanation:
Suerte
| | Note from asker to answerer| I assumed in the end that it was a periodic certificate, so your answer was the closest and most helpful with regard to "estacional". Thanks for the suggestion. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| temporary contract ??
Explanation:
Without more on the context this is tricky. Could it be referring to temporary insurance cover/seasonal cover (e.g. over a specific part of the year)/or even be referring to a cover note ???
Just some ideas...........
| AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
