KudoZ home » Spanish to English » Insurance

Seguros clavo a clavo

English translation: nail to nail insurance [coverage]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguros clavo a clavo
English translation:nail to nail insurance [coverage]
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 3, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: Seguros clavo a clavo
Can someone tell me what "seguro clavo a clavo" means in the context of insurance of works of art in transit.
Giles
nail to nail insurance [coverage]
Explanation:
means the art is covered from it's taken off the wall in one gallery to the time it's hung in the destination gallery:

DOC] news.RTF
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... 10) LOAN CONDITIONS (in brief): Insurance «from nail to nail» for art-exhibitions,
customary safety and conservation measures, security copy, accompaniment ...
marciana.venezia.sbn.it/mscheda2.doc - Similar pages

Insurance
... will be the basis for the insurance company's compensation in case of a claim. The
works of art will be insured "from nail to nail" against all risks during ...
www.cultura-fair.ch/2001/insuranceinfo.html - 17k - Cached - Similar pages

AXA Art
... Replacement value - No exemptions - ? For Museums - « Nail to nail » coverage
- Insurance of the permanent collection - Insurance of loans - Evidence of ...
www.axa-nordstern-art.be/en/aboutus/formules.cfm - 12k - Cached - Similar pages

OES ONLINE
SPECIALIST INSURANCE. On behalf of clients OES can arrange specialist fine art insurance
to fully cover goods in transit 'nail to nail' and whilst in store. ...
www.oxex.demon.co.uk/oeswebsite/insurance.htm - 6k - Cached - Similar pages

Gallery insurance
... Gallery insurance, [a n] HOME. ... Find out exactly what is (and isn't) covered: eg is
insure cover 'nail to nail' (that is, from the moment it leaves your studio to ...
www.anweb.co.uk/l_04_d3/d3c07.htm - 30k - Cached - Similar pages

Gallery insurance: are artists and their work always covered?
... Public galleries are likely to provide insurance cover for your work whilst in their
care ... isn't) covered: eg is insure cover 'nail to nail' (that is, from the ...
www.anweb.co.uk/l_04_b2/b2c09.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.anweb.co.uk ]

Government Indemnity Scheme
... Therefore the Government, rather than an insurance company, carries the risk. The
GIS ... setting up, display and dismantling ie nail to nail. It enables thousands ...
www.resource.gov.uk/action/gis/00gis.asp - 27k - Cached - Similar pages

Insurance
... works of art you entrust to us. Our contract includes a " nail to nail " all-risk
insurance policy on all operations, from collection to delivery, transport out ...
www.tr-farin.com/texteinsurance.html - 2k - Cached - Similar pages

Loan conditions from Museum Bredius
... Furthermore an all-risk insurance is requested (nail-to-nail) and all expenses for
transport and insurance are to be paid by the borrower. Also two copies of ...
www.museumbredius.nl/loans.htm - 4k - Cached - Similar pages

msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:16
Grading comment
Excellent info. Thanks a million. I shall keep all that handy for future reference
Kind regards
Giles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1nail to nail insurance [coverage]
Marian Greenfield


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nail to nail insurance [coverage]


Explanation:
means the art is covered from it's taken off the wall in one gallery to the time it's hung in the destination gallery:

DOC] news.RTF
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... 10) LOAN CONDITIONS (in brief): Insurance «from nail to nail» for art-exhibitions,
customary safety and conservation measures, security copy, accompaniment ...
marciana.venezia.sbn.it/mscheda2.doc - Similar pages

Insurance
... will be the basis for the insurance company's compensation in case of a claim. The
works of art will be insured "from nail to nail" against all risks during ...
www.cultura-fair.ch/2001/insuranceinfo.html - 17k - Cached - Similar pages

AXA Art
... Replacement value - No exemptions - ? For Museums - « Nail to nail » coverage
- Insurance of the permanent collection - Insurance of loans - Evidence of ...
www.axa-nordstern-art.be/en/aboutus/formules.cfm - 12k - Cached - Similar pages

OES ONLINE
SPECIALIST INSURANCE. On behalf of clients OES can arrange specialist fine art insurance
to fully cover goods in transit 'nail to nail' and whilst in store. ...
www.oxex.demon.co.uk/oeswebsite/insurance.htm - 6k - Cached - Similar pages

Gallery insurance
... Gallery insurance, [a n] HOME. ... Find out exactly what is (and isn't) covered: eg is
insure cover 'nail to nail' (that is, from the moment it leaves your studio to ...
www.anweb.co.uk/l_04_d3/d3c07.htm - 30k - Cached - Similar pages

Gallery insurance: are artists and their work always covered?
... Public galleries are likely to provide insurance cover for your work whilst in their
care ... isn't) covered: eg is insure cover 'nail to nail' (that is, from the ...
www.anweb.co.uk/l_04_b2/b2c09.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.anweb.co.uk ]

Government Indemnity Scheme
... Therefore the Government, rather than an insurance company, carries the risk. The
GIS ... setting up, display and dismantling ie nail to nail. It enables thousands ...
www.resource.gov.uk/action/gis/00gis.asp - 27k - Cached - Similar pages

Insurance
... works of art you entrust to us. Our contract includes a " nail to nail " all-risk
insurance policy on all operations, from collection to delivery, transport out ...
www.tr-farin.com/texteinsurance.html - 2k - Cached - Similar pages

Loan conditions from Museum Bredius
... Furthermore an all-risk insurance is requested (nail-to-nail) and all expenses for
transport and insurance are to be paid by the borrower. Also two copies of ...
www.museumbredius.nl/loans.htm - 4k - Cached - Similar pages

msg

Marian Greenfield
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Excellent info. Thanks a million. I shall keep all that handy for future reference
Kind regards
Giles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk: Gotta hand it to you Marian, you're good!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search