las primas disminuyeron contra el producto que se comparó de la competencia
English translation: the premiums decreased in comparison with the competition's product
| 15:57 Mar 29, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Trans-Iberia (X) Local time: 11:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the premiums were lowered when compared to the product bought from the competition |
| ||
| 3 | the premiums decreased in comparison with the competition's product |
|
Answers
14 mins confidence: 
the premiums were lowered when compared to the product bought from the competition Explanation: , |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
the premiums decreased in comparison with the competition's product Explanation: i think the writer expressed this idea in an odd way, but i think the way i have translated it is probably what they meant to say! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations