Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pólizas | | Spanish term or phrase: a base de reclamaciones | Tu Poliza ¿está definida a base de reclamaciones?
Es una serie de preguntas sobre una póliza existente, tales como: sublímite por victima, franquicia, etc.
Gracias. |
| | | claims made basis | Explanation:
In other words, the policy covers claims made during teh period of validity of the policy, even though the event giving rise to the claim may have occurred before the policy was effected. Equally, it will not cover claims made after after its expiry, even though the event giving rise to the claim may have occurred during the validity of the policy. |
| Selected response from:
 Neil Crockford
Local time: 03:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 claims made basis
Explanation:
In other words, the policy covers claims made during teh period of validity of the policy, even though the event giving rise to the claim may have occurred before the policy was effected. Equally, it will not cover claims made after after its expiry, even though the event giving rise to the claim may have occurred during the validity of the policy.
| Neil Crockford
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 172
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
