https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/2112008-productor-de-seguro.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

productor de seguro

English translation: insurance agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productor de seguro
English translation:insurance agent
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:59 Aug 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: productor de seguro
6) El productor o agente de seguro, cualquiera sea su vinculación con la Compañía, autorizado por ésta para la mediación, solo está facultado con respecto a las operaciones en las cuales interviene, para:
a) recibir propuestas de celebración y modificación de contratos de seguros;
b) entregar los instrumentos emitidos por la Compañía, referentes a contratos o sus prórrogas;
c) aceptar el pago de la prima si se halla en posesión de un recibo de la Compañía.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:58
insurance agent
Explanation:
Productor is a general term used for agente, corredor, agente general, u otra persona que vende seguros.

Bilingual Insurance Dictionary / Dearborn
Selected response from:

Maria Kisic
Local time: 23:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insurance agent
Maria Kisic
5 +2insurance producer
Neil Crockford
3insurance underwriter/provider
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance underwriter/provider


Explanation:
@@@

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insurance agent


Explanation:
Productor is a general term used for agente, corredor, agente general, u otra persona que vende seguros.

Bilingual Insurance Dictionary / Dearborn

Maria Kisic
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: yep!
43 mins
  -> Thank you, xzw! :)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Thank you, Silviantonia! :)
agree  LilianaV (X): :)
1 hr
  -> Thank you, Liliana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
insurance producer


Explanation:
"producer " is established usage, especially in the US, covering all kinds of insurance intermediary.

Neil Crockford
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: yes, producer. Agent is used when related to Life insurance.
5 hrs
  -> Thanks, Alicia
agree  David Bushman: Producer and agent are the same thing usually, but is possible to be a licensed agent and not be a producer, like a customer service rep that doesn't sell. Alicia, agent is also used for P&C.
6 hrs
  -> Thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations