https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/2295169-tabla-de-amortizaci%C3%B3n.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

tabla de amortización

English translation: amortization table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tabla de amortización
English translation:amortization table
Entered by: Macià Planas

03:04 Dec 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: tabla de amortización
"El asegurador paga la diferencia positiva entre el capital pendiente de amortizar del suscriptor en el momento del siniestro que figure en la tabla de amortización, atrasos e intereses excluidos, y la indemnización pagada por el asegurador de primer rango."

Thanks in advance.
Macià Planas
Local time: 11:54
amortization table
Explanation:
amortization schedule
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6amortization table
swisstell
3 +4depreciation table/chart
Janine Libbey


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
amortization table


Explanation:
amortization schedule

swisstell
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: Another option is "payoff schedule". Depreciation doesn't apply, because you're not discussing writing off an asset.
8 mins
  -> thanks, Paul
agree  Henry Hinds
24 mins
  -> thanks,Henry
agree  Consult Couture
51 mins
  -> gracias, Suzanne
agree  Ivana UK: yes, table or schedule
1 hr
  -> thanks a lot
agree  Patrice
1 hr
  -> thank you, Patrice
agree  JPMedicalTrans
3 hrs
  -> muchas gracias
agree  Maki Ahn (X)
4 hrs
  -> thank you
agree  María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
  -> muchas gracias
disagree  bigedsenior: 'amortization' in US tax law applies to non-tangible assets; depreciation to tangible assets.
18 hrs
disagree  Kim Metzger: Same in UK tax law. http://www.proz.com/kudoz/1450398
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
depreciation table/chart


Explanation:
MACRS (Table 2), Depreciation table. Property bought for business use, Depreciation. ... 39-year nonresidential real property, Depreciation table. ...
www.irs.gov/publications/p587/ix01.html

2006 MACRS Depreciation Chart. Summary: This is the chart (with instructions and example) used in determining the percentage of depreciation on cars used ...
www.missouribusiness.net/irs/taxmap/pubs/g11081L05.htm -


Janine Libbey
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeline Rios
2 hrs
  -> Gracias, Madeline.
agree  bigedsenior
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Kim Metzger: http://faculty.salisbury.edu/~jdquinn/indivln/lnch8.htm
19 hrs
  -> Thank you.
agree  LiaBarros
21 hrs
  -> Thank you, Lia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations