Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 10:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: acta del Ministerio Público

English translation: report from the Public Prosecutors Office



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« membrana inyectada ...Return to KudoZ list
a favor de los Banc... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta del Ministerio Público
English translation:report from the Public Prosecutors Office
Entered by:Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry

12:17pm Dec 9, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: acta del Ministerio Público
This is from a medical insurance policy. TIA

Tratamientos psiquiátricos o psicológicos a consecuencia de un asalto, secuestro o violación (con la presentación del acta del Ministerio Público)
patyjs
Mexico
report from the Public Prosecutors Office
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Perfect! thank you, Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2report from the Public Prosecutors Office
Henry Hinds
4certificate / report issued by the Attorney General's Office Sinead -
3act of the Public Ministry
kathleen owens
3certificate of the State Prosecutor / of the Prosecutor
Smartranslators


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
act of the Public Ministry

Explanation:
"Ministry" in English can also be something like an agency, or an administrative governmental department.

kathleen owens
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Henry Hinds: This is one where literal doesn't work.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate / report issued by the Attorney General's Office

Explanation:
Acc. to Oxford anyway. It mightn't work in the UK, though.

Sinead -
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of the State Prosecutor / of the Prosecutor

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-12-09 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also: certificate of the Prosecution

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
report from the Public Prosecutors Office

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Note from asker to answerer
Perfect! thank you, Henry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Victoria Burns:
1 hr
  -> Gracias, Victoria.
agree Jan Bouda
2 hrs
  -> Gracias, Jan.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy