KudoZ home » Spanish to English » Insurance

EXTENSIVOS

English translation: miscellaneous perils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extensivos
English translation:miscellaneous perils
Entered by: Donovan Libring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 9, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: EXTENSIVOS
In a homeowner's insurance policy when talking about the covered risks, they list one of the sections as "Extensivos". The basic guarantees are Fire, Explosion, Lightning Strikes, and "Extensivos"...
Donovan Libring
Local time: 04:28
Miscellaneous perils
Explanation:
Here is an example:

Traditional "Peril" covers are available. These include Fire; Lightning; Explosion; Earthquake; Hurricane; Flood; Riot and Strike; Malicious Damage; Impact Damage; Aircraft Damage; Burst Pipes and other specified miscellaneous perils. Any combination of "Perils" can be accommodated.
www.adamjeeinsurance.com/insurance/home_plan.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------

A couple of additional examples:

Insuring Conflicts on the Construction Site 1 of 6
... [The insured] moved into his mobile home after his wedding in the confidence that the home was insured against fire and miscellaneous perils. The insurance ...
www.dwf-inslaw.com/publications/pub08-1.html

Named Perils Coverage — Fire, windstorm and miscellaneous perils, vandalism and malicious mischief, theft, larceny, robbery and pilferage.
http://www.agencyinfo.net/bphagency/garage.htm
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 20:28
Grading comment
Very good answer and I greatly appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Miscellaneous perils
Russell Gillis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Miscellaneous perils


Explanation:
Here is an example:

Traditional "Peril" covers are available. These include Fire; Lightning; Explosion; Earthquake; Hurricane; Flood; Riot and Strike; Malicious Damage; Impact Damage; Aircraft Damage; Burst Pipes and other specified miscellaneous perils. Any combination of "Perils" can be accommodated.
www.adamjeeinsurance.com/insurance/home_plan.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:06:42 (GMT)
--------------------------------------------------

A couple of additional examples:

Insuring Conflicts on the Construction Site 1 of 6
... [The insured] moved into his mobile home after his wedding in the confidence that the home was insured against fire and miscellaneous perils. The insurance ...
www.dwf-inslaw.com/publications/pub08-1.html

Named Perils Coverage — Fire, windstorm and miscellaneous perils, vandalism and malicious mischief, theft, larceny, robbery and pilferage.
http://www.agencyinfo.net/bphagency/garage.htm


Russell Gillis
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very good answer and I greatly appreciate your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
3 mins
  -> Thanks Rufino!

agree  Paul Mably
46 mins
  -> Thanks Paul!

agree  John Guzman
1 hr
  -> Thanks John!

agree  Jane Lamb-Ruiz: Learn something new everyday...
8 hrs
  -> Thanks Jane!

agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
13 hrs
  -> Thanks Rosa!

agree  Sery
21 hrs
  -> Thanks Sery!

agree  Rocio Beeching
1 day3 hrs
  -> Thanks Rocio!

agree  LoreAC
1 day20 hrs
  -> Thanks LoreAC!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search