https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/2549506-proyecto-del-contrato-de-seguro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Proyecto del Contrato de Seguro

English translation: Draft Insurance Policy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proyecto del Contrato de Seguro
English translation:Draft Insurance Policy
Entered by: Comunican

14:27 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Proyecto del Contrato de Seguro
This contract uses the term "proyecto"; in fact it is used as a watermark on every page.
"El presente Proyecto de Seguro ha sido confeccionado de conformidad a la información que nos ha facilitado el Tomador del Seguro, por lo que de ser aceptado dicho proyecto por el mismo, "
Just wondering what would be the best UK English translation, please...
Thanksk
Comunican
United Kingdom
Local time: 17:51
Draft Insurance Policy
Explanation:
UK practice tends to use "insurance policy" to mean both the contract of insurance and the policy document evidencing the contract.
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 17:51
Grading comment
Thank you everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Insurance Contract Project
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5Draft Insurance Policy
Neil Crockford
4Draft
Gándara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Insurance Contract Project


Explanation:
International Accounting Standards Board (IASB) Agenda: Insurance ...- [ Traduzca esta página ]Insurance Contracts Phase II - Comprehensive Project Starting 2004 ..... As a part of phase II of the Insurance Contracts project, the Board discussed staff ...
www.iasplus.com/agenda/insure2.htm - 114k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
8 mins
  -> Gracias Sergio
agree  Victoria Frazier: Saludos Marga!
5 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Draft


Explanation:
this is what I've used and seen many times, as a watermark or as part of the name given to the file.
HTH

Gándara
Mexico
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is actually what I assume it is - useful to get some confirmation. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Draft Insurance Policy


Explanation:
UK practice tends to use "insurance policy" to mean both the contract of insurance and the policy document evidencing the contract.

Neil Crockford
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Thank you everyone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations