Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Insurance
|Spanish term or phrase: Daños estéticos|
|This is a "proyecto de seguro" and describes the anmount of cover provided by the insurance:|
"Edificación - Daños estéticos, cobertura parcial a primer riesgo - 3.000 euros"
I have not heard the term "aesthetic damage" used, at least not here in Canada anyway. Also, most of the references I found on the web were from US sites:
Texas Department of Insurance B-0030-98 Amendments to the Texas ...Prescribed by the Texas Department of Insurance Endorsement No. HO-145 - Exclusion of Cosmetic Damage to Roof Coverings Caused by Hail Effective May 2, 1998 ...
www.tdi.state.tx.us/bulletins/1998/b-0030-8.html - 44k - Cached - Similar pages
NOTICE: This opinion is subject to motions for reargument under ...(FN2) Our rules for construction of insurance contracts are well settled, and on the facts presented the following rules are applicable: (1) "[i]nsurance ...
www.libraries.vermont.gov/SUPCT/154/op89-349.txt - 11k - Cached - Similar pages
Roofing: metal roof - hail damage16 Jan 2008 ... I am a board member for Metal Construction Association, ... I mean, insurance companies replace things for cosmetic damage all the time. ...
en.allexperts.com/q/Roofing-1598/2008/1/metal-roof-hail-damage-1.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] AMERICAN BANKERS INSURANCE COMPANY OF FLORIDAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cosmetic damage or restoration means damages or changes. to the physical appearance of the .... electrical breakdown, faulty construction, preexisting ...
www.yukonflats.net/PDF/FT-StandardCoveragePolicy.pdf - Similar pages
Superior Construction - Services We ProvideSuperior Construction Insurance Restoration Division provides peace of mind, ... any type of structural or cosmetic damage that may occur from fire, water, ...
www.superiorconstructiononline.com/services.asp - 12k - Cached - Similar pages
Accurate ConstructionHis solution is to order premium discounts on the condition that cosmetic damage be excluded in the coverage on homes with metal roofs. Insurance industry ...
www.accurateconstructiontexas.com/article_2.htm - 18k - Cached - Similar pages
Roofing.com - Missing shingles - insurance problemsComments: RE; Perceived “Minimal, Only Cosmetic” Damage by Loss of Granules: ... I do not believe that it should be the sole mission of the insurance ...
www.roofing.com/forum/about6368.html - 72k - Cached - Similar pages
TEXAS DEPARTMENT OF INSURANCENotification Pursuant to the ...This notification is made pursuant to the Insurance Code, Article 5.96, .... continue to suffer cosmetic damage in hail storms requiring replacement of the ...
texinfo.library.unt.edu/Texasregister/text/1998/0130ifi.txt - 23k - Cached - Similar pages
WINK-TV Southwest Florida's News LeaderThe insurance company said it was cosmetic damage." ... Our investigation found, adjusters often use databases of new construction prices. ...
femainfo.us/Links/WINK-TV_com%20-%20A%20Flood%20of%20Problems.htm - 23k - Cached - Similar pages
Hope this helps!
Selected response from:
Local time: 22:30
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: peer agreement (net): +4