This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Trabajo de Fiscalizacion.

English translation: Supervision/Inspection/Overseeing work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trabajo de Fiscalizacion.
English translation:Supervision/Inspection/Overseeing work
Entered by: Edward Tully

19:11 May 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Trabajo de Fiscalizacion.
EJECUCION DEL PLAN DE AUDITORIA:
1. Trabajo de Auditoria Externa
2. Trabajo de Fiscalizacion.
Simoned
Supervision/Inspection/Overseeing work
Explanation:
3 more options!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Supervision/Inspection/Overseeing work
Edward Tully
3 +12. Fiscalization work
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1working control
Marci Foster
3taxation work
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2. Trabajo de Fiscalizacion.
2. Fiscalization work


Explanation:
;-)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Thanks, AVRVM !
neutral  cmwilliams (X): 'false friend' I believe
27 mins
  -> I do not think so. I proofed it in Italian-English dictionary as well as in Google.
neutral  jack_speak: I'm with cmwilliams.
41 mins
  -> Pls. see my note.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
working control


Explanation:
working control

Marci Foster
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: After the external audit report, the company sets up a system of controls.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Supervision/Inspection/Overseeing work


Explanation:
3 more options!

Edward Tully
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): or it can simply mean 'audit'//or 'monitoring'
15 mins
  -> true, but given the first point...thank you! ;-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> thank you Patricia! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxation work


Explanation:
i.e. work done on tax accounts etc.
e.g.
Rule Comments: S7-13-00
Therefore, allowing the auditor to perform the taxation work results in efficiencies ... taxation work, I believe that it is in the public interest to allow the ...
www.sec.gov/rules/proposed/s71300/holder1.htm - Cached
[PDF] Arizona Department of Education
... Supplement, Budget Summary, Budget Work Sheets, Truth in Taxation Work Sheet, ... The Auditor General and ADE developed the budget ...
auditorgen.state.az.us/ASD/PDF/.../Manuals/USFR_Memo_228.pdf
[PDF] How to apply to be registered as an auditor
auditor is issued together with advice of the ongoing requirement to lodge Triennial Statements. ... accounting or taxation work. ...
www.icaew.co.uk/index.cfm?route=118588

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search