Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase:COMPENSACIÓN DE CAPITALES
I've pretty much asked this question before, but I'm just not sure of the answer. The explanation is: Se acuerda y conviene que si en el momento del siniestro existiese un exceso de capital asegurado en una o varias partidas de la póliza, exceptuando las existencias, tal exceso podrá aplicarse a otras partidas que resulten insuficientemente aseguradas.
I understand the meaning, but I can't seem to find a good term in English. Any ideas? Thanks in advance.