KudoZ home » Spanish to English » Insurance

a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza

English translation: subject to the terms of the policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza
English translation:	subject to the terms of the policy
Entered by:	silviantonia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Aug 3, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

Spanish term or phrase: a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza

El texto al final de un peritaje de un accidente dice:

Este informe por su carácter exclusivamente técnico se extiende sin prejuzgar la cuestión de derecho y/o responsabilidad de cualquiera de las partes interesadas en el mismo, por si o en represenatción de tercero, y a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza de seguro.

Gracias

andrea_vk KudoZ activity Questions: 305 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:34

subject to the terms of the policy

Explanation:
Otra.

Selected response from:

silviantonia
Local time: 20:34

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	subject to the terms of the policy	silviantonia
4	according to the terms and conditions established by the insurance	Ivan Petryshyn

Answers

13 mins confidence:

according to the terms and conditions established by the insurance

Explanation:
the translation from the Romane language, as also from Italian, is really easy to be done - a nearly word-for-word translation

Example sentence(s):

all the cases connected with the present insurance will be resolved acc. to the terms and conditions established by the insurance

Ivan Petryshyn
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

subject to the terms of the policy

Explanation:
Otra.

silviantonia
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2008 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza

English translation: subject to the terms of the policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza

English translation: subject to the terms of the policy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.