English translation: (Officials that are covered by the) Liability to the State (extension)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Responsabilidad frente al Estado
(Officials that are covered by the) Liability to the State (extension)
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase:Responsabilidad frente al Estado
This comes up as so:
Los Funcionarios que cuenten con el beneficio y hayan adquirido la Extensión de Responsabilidad Frente al Estado, tienen el derecho a un Periodo Adicional para Notificaciones de 60 meses bajo los términos y condiciones indicados en ésta cláusula y será aplicable para todas las coberturas y extensiones correspondientes.
Explanation: I'm not 100% sure, but my reading is that this refers to civil servants who have a certain degree of seniority and therefore security clearance, and are directly answerable to the State. There might be a more specific way of expressing it.
Aoife Kennedy United Kingdom Local time: 10:33 Native speaker of: English