KudoZ home » Spanish to English » Insurance

la presente extensión no está sublimizado

English translation: This extension has no sub-limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la presente extensión no está sublimizado
English translation:This extension has no sub-limit
Entered by: Neil Crockford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Feb 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: la presente extensión no está sublimizado
this comes from an insurance coverage document...
David Jessop
Spain
This extension has no sub-limit
Explanation:
In other words, the limit of indemnity on the extension is the same as that for the rest of the cover.
Selected response from:

Neil Crockford
Local time: 09:05
Grading comment
Seemed to be the best in the context, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1This extension has no sub-limitNeil Crockford
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
This extension has no sub-limit


Explanation:
In other words, the limit of indemnity on the extension is the same as that for the rest of the cover.

Neil Crockford
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Seemed to be the best in the context, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference

Reference information:
I expect you realise that "sublimizar" is translated as something entirely different to its "normal" meaning within the realm of insurance...

I don't know whether other references would help you widen your search criteria to see whether you can match it up with the equivalent English.

See:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=sublimizado poliza...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-21 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
PROCESO DE SELECCIÓN ABREVIADA DE MENOR CUANTÍA No. 143 DE 2008 ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Para aquellas pólizas, en las que el proponente cumpla con los deducibles ... Anexo de costo de limpieza sublimizado a $150.000.000 toda y cada pérdida y en ...
www.contratos.gov.co/archivospuc1/2008/ADE/120002000/08-11-... - Similar pages
More results from www.contratos.gov.co »
#
Bienvenidos Banco Ripley |
- [ Translate this page ]
Según condiciones generales de la Póliza de Incendio, inscrita bajo el código POL 1 ... Sublimizado hasta el 5% del monto asegurado; Gastos de extinción de ...
www.bancoripley.cl/banco_ripley/creditos/hipotecarios_refin... - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

raised/increased
??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-21 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

SUBLIMIZAR / verbo trans Sublimar engrandecer exaltar ensalzar etc
- [ Translate this page ]
SUBLIMIZAR - verbo trans. Sublimar, engrandecer, exaltar, ensalzar, etc....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonageneral&page=... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2009 - Changes made by Neil Crockford:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search