Spanish: acta (insurance)English translation: certificate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance | | Spanish term or phrase: acta (insurance) | El Asegurado, XXX, S.A., tiene contratada con Uds. la Póliza nº XXXXX del ramo Producto Técnico Todo Riesgo de Construcción, cuyo Acta nº1 es de fecha de efecto el xxxx de 2002 y vencimiento el xxx de 2004.
I'm not sure what the "Acta nº 1" is referring to. Can anyone explain what this means here?
TIA! |
| | | certificate | Explanation:
Hola, Cindy:
Generalmente se usa certificate para "actas" que no sean minutas de reuniones.
Cariños,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 22:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ietf.org/proceedings/02nov/I-D/draft-ietf-pkix-warranty...
... through the conditions expressed in the CP and the CA\'s insurance policy, if any ... If
the warranty validity period and the certificate validity period are the same ...
[DOC]Outline of the insurance provisions
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... (f) period of validity of certificate, which shall not be longer
than the period of validity of the insurance or other security. ...
folk.uio.no/erikro/WWW/HNS/HNSinsurance.doc |
| Selected response from:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answererI'm not really convinced that "certificate" was what I needed here, but it's what I ended up using. My concern was over confusion with "certificate of insurance," which does not refer to the policy itself, but is just (usually) a single sheet of paper acting as proof that there IS a policy. It usually just shows the types of coverage, insurers, limits and effective dates (a template for a Certificate of Insurance can be seen here: http://workstudy.berkeley.edu/Certificate%20of%20Insurance.htm). It was clear from my context that they were talking about the policy itself.
Thanks to all who participated.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
56 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| certificate
Explanation:
Hola, Cindy:
Generalmente se usa certificate para "actas" que no sean minutas de reuniones.
Cariños,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 22:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ietf.org/proceedings/02nov/I-D/draft-ietf-pkix-warranty...
... through the conditions expressed in the CP and the CA\'s insurance policy, if any ... If
the warranty validity period and the certificate validity period are the same ...
[DOC]Outline of the insurance provisions
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... (f) period of validity of certificate, which shall not be longer
than the period of validity of the insurance or other security. ...
folk.uio.no/erikro/WWW/HNS/HNSinsurance.doc
| | Note from asker to answererI'm not really convinced that "certificate" was what I needed here, but it's what I ended up using. My concern was over confusion with "certificate of insurance," which does not refer to the policy itself, but is just (usually) a single sheet of paper acting as proof that there IS a policy. It usually just shows the types of coverage, insurers, limits and effective dates (a template for a Certificate of Insurance can be seen here: http://workstudy.berkeley.edu/Certificate%20of%20Insurance.htm). It was clear from my context that they were talking about the policy itself.
Thanks to all who participated. |
|
|
| |
The translation workplace 
