KudoZ home » Spanish to English » Insurance

a título gratuito o a título oneroso

English translation: Beneficiaries can be gratuitous or onerous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a título gratuito o a título oneroso
English translation:	Beneficiaries can be gratuitous or onerous
Entered by:	Maria Baquero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 May 21, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Group Life Insurance

Spanish term or phrase: a título gratuito o a título oneroso

¡Buenos días a todos!

Este es el texto del párrafo completo:
Beneficiario: Persona o personas designadas por el Asegurado para que la Compañía lo indemnice en los montos contratados. Los beneficiarios pueden ser a título gratuito o a título oneroso.

¡Gracias!

Maria Baquero KudoZ activity Questions: 321 (none open) (12 closed without grading) Answers: 708 United States
Local time: 22:34

Beneficiaries can be gratuitous or onerous

Explanation:
I translated the full sentence"Los beneficiarios pueden ser a título gratuito o a título oneroso."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-21 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

And this is the second option

= Beneficiaries can be on a grant basis or payment basis.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-21 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/a-titulo-gratuito.ht...
http://www.iberfinanzas.com/index.php/A/a-titulo-oneroso.htm...

Selected response from:

laverdad
Local time: 08:04

Grading comment

Thank you all for your replies. I have not finished the translation yet (it is a large project) so I am not sure 100% about the term I will be using. I will discuss it with the client when I finish, but I am inclined to use this term.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

for free or valuable consideration

Noemí Victoria Contartese

Beneficiaries may / could be for a consideration or not / for a valuable consideration or for a...

Rafael Molina Pulgar

Beneficiaries can be gratuitous or onerous

laverdad

3 -1

entitled through a court judgment or quantifiable damages.

joerotger

Summary of reference entries provided
definition	cmwilliams

Answers

16 mins confidence:

Beneficiaries can be gratuitous or onerous

laverdad
Local time: 08:04
Native speaker of:

Bengali,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

33 mins confidence:

peer agreement (net): -1

entitled through a court judgment or quantifiable damages.

Explanation:
Creo.
Daños morales caerían dentro de la categoría de gratuitos. No hay capital ni trabajo envuelto.

http://reflexionesdesdelamitadeluniverso.blogspot.com/2011/0...

joerotger
Local time: 22:34
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

Beneficiaries may / could be for a consideration or not / for a valuable consideration or for a...

Explanation:
...consideration of zero
También: for a good and valuable consideración...

agistrates Court : 2007 TASAAD 003 Temron Pty Ltd -v ...
- [ Traducir esta página ]
22 Dec 2010 ... Not all beneficiaries of the R B McLean Family Trust were natural ..... to members of the beneficiary class for valuable consideration. ...
www.magistratescourt.tas.gov.au/.../X-v-_GY_200x_TASAAD_0x1... - En caché

How to Transfer a Property Title to Heirs | eHow.com
- [ Traducir esta página ]
Draft a warranty deed in which you transfer the property to the beneficiary for a consideration of zero (for more information about transferring real estate ...
www.ehow.com › Legal - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

13 hrs confidence:

for free or valuable consideration

Explanation:
Beneficiaries may be appointed for free or valuable consideration.

Hope it helps!

Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 23:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Reference comments

1 hr

Reference: definition

Reference information:
Art. 1141._Beneficiarios a título oneroso o gratuito. Será beneficiario a título gratuito aquel cuya designación tiene por causa la mera liberalidad del tomador. En los demás casos, el beneficiario será a título oneroso. En defecto de estipulación en contrario, se presumirá que el beneficiario ha sido designado a título gratuito.

El beneficiario a título gratuito carecerá, en vida del asegurado, de un derecho propio en el seguro contratado a su favor. Lo tendrá el beneficiario a título oneroso, pero no podrá ejercerlo sin el consentimiento escrito del asegurado.

http://www.notinet.com.co/serverfiles/servicios/archivos/cod...

Beneficiario a título oneroso. Es aquel que se designa cuando ha sido contratado como protección de un interés económico. Tiene derecho al seguro aún ...
bdigital.eafit.edu.co/bdigital/PROYECTO/P005.../glosario.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-22 09:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure if there is an exact equivalent in English. I would leave the Spanish terms with an explanation based on the above references. If you do choose to offer a translation, I would also mention the Spanish term.

cmwilliams
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 148

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a título gratuito o a título oneroso

English translation: Beneficiaries can be gratuitous or onerous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a título gratuito o a título oneroso

English translation: Beneficiaries can be gratuitous or onerous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.