ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Insurance

Ajustador y perito de seguros

English translation: (Insurance) loss adjuster and surveyor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajustador y perito de seguros
English translation:(Insurance) loss adjuster and surveyor
Entered by: schmetterlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Feb 17, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Ajustador y perito de seguros
Ajustador y Perito de Seguros . Quizá Adjuster and Insurance Specialist?
schmetterlich
Local time: 02:50
(Insurance) loss adjuster and surveyor
Explanation:
Certainly if this has anything to do with maritime insurance.

"Los Ajustadores de Averías y los Peritos de Seguros (Surveyors) efectúan labores concurrentes, aunque muy
distintas, cuando ocurre un siniestro de transporte marítimo o de cascos"

http://www.scribd.com/doc/62013039/Funciones-de-Los-Peritos-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

The combination is very common in English. See, eg

FLOURISH INSURANCE SURVEYORS & LOSS ADJUSTERS PVT ...
flourishsurveyors.com/ - Traducir esta página
flourish insurance surveyors - Provides services like insurance loss assessment, risk management, cargo surveyors, valuation, transit claims, salvage experts, ...

Axis - International Loss Adjusters and Surveyors
www.axisadjusters.com/ - Traducir esta página
Axis. International Loss Adjusters and Surveyors. Home · Our approach ... Axis provides professional services to the insurance market. We aim to combine our ...

PolicyWala.com - How to become Insurance Surveyor and Loss ...
www.policywala.com › Home › Miscellaneous - Traducir esta página
5 entradas - 2 autores - 31 Ago 2011

Who are Insurance Surveyors and Loss Assessor? Surveyors are professionals who assess the loss or damage and serve as a link between ...
Combined experience in insurance, loss adjusting and surveying ...
www.bch.uk.com/experience-in-bui... - Reino Unido - Traducir esta página

Combined experience in insurance, loss adjusting and surveying gives BCH a unique perspective into the valuation of buildings for insurance purposes. BCH is ...
Flourish Insurance Surveyors And Loss Adjusters Private Limited ...
www.indiamart.com/fislapl/ - Traducir esta página
Flourish Insurance Surveyors And Loss Adjusters Private Limited has established itself as Service Provider of Insurance Agents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

As well as surveyors, the terms assessors and valuers are used in this context and I suspect could be used as alternatives.
Selected response from:

Billh
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Insurance) loss adjuster and surveyor
Billh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Insurance) loss adjuster and surveyor


Explanation:
Certainly if this has anything to do with maritime insurance.

"Los Ajustadores de Averías y los Peritos de Seguros (Surveyors) efectúan labores concurrentes, aunque muy
distintas, cuando ocurre un siniestro de transporte marítimo o de cascos"

http://www.scribd.com/doc/62013039/Funciones-de-Los-Peritos-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

The combination is very common in English. See, eg

FLOURISH INSURANCE SURVEYORS & LOSS ADJUSTERS PVT ...
flourishsurveyors.com/ - Traducir esta página
flourish insurance surveyors - Provides services like insurance loss assessment, risk management, cargo surveyors, valuation, transit claims, salvage experts, ...

Axis - International Loss Adjusters and Surveyors
www.axisadjusters.com/ - Traducir esta página
Axis. International Loss Adjusters and Surveyors. Home · Our approach ... Axis provides professional services to the insurance market. We aim to combine our ...

PolicyWala.com - How to become Insurance Surveyor and Loss ...
www.policywala.com › Home › Miscellaneous - Traducir esta página
5 entradas - 2 autores - 31 Ago 2011

Who are Insurance Surveyors and Loss Assessor? Surveyors are professionals who assess the loss or damage and serve as a link between ...
Combined experience in insurance, loss adjusting and surveying ...
www.bch.uk.com/experience-in-bui... - Reino Unido - Traducir esta página

Combined experience in insurance, loss adjusting and surveying gives BCH a unique perspective into the valuation of buildings for insurance purposes. BCH is ...
Flourish Insurance Surveyors And Loss Adjusters Private Limited ...
www.indiamart.com/fislapl/ - Traducir esta página
Flourish Insurance Surveyors And Loss Adjusters Private Limited has established itself as Service Provider of Insurance Agents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 08:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

As well as surveyors, the terms assessors and valuers are used in this context and I suspect could be used as alternatives.

Billh
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Harrison
1 day1 hr
  -> Thanks Laura.

agree  bigedsenior: risk surveyor, analyst, adviser
2 days19 hrs
  -> Thanks Big Ed S.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: