ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Insurance

23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO

English translation: Salvage rights


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO
English translation:Salvage rights
Entered by: nothing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Mar 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Insurance
Spanish term or phrase: 23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO
Heading. Insurance Policy. Thanks a million in advance.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 21:35
salvage rights
Explanation:
Any recovered goods are called salvage.
Selected response from:

nothing
Local time: 03:35
Grading comment
It is good to talk to nothing... Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1salvage rights
nothing
3rescue rights
Сергей Лузан


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rescue rights


Explanation:
perhaps. Good luck, don Gabo!
Market Analysis: Industry Intelligence, Financial, E-business News
... German insurance: government lifeline In the aftermath of Germany's insurance recession,
the ... price and casts a cloud over its GBP1 billion rescue rights issue. ...
www.datamonitor.com/.../ News/products_category.asp?cid=root%5Eall_sectors%5Efinancial_services%5Einsurance - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] FPK FINANCIAL FUNDS PLC & FPK FAR EASTERN FINANCIAL FUND LTD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The rescue rights issue from Royal Sun Alliance is a reminder that not all companies
will ... Surbannes-Oxley will restrict the ability of insurance companies to ...
www.hiscox.com/ him/UploadedNews/0309%20September%20newsletter.pdf
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&ie=UTF-8&oe=UT...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-21 19:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\'life saving rights\' is hardly approppriate here - only 5 google-hits vs. 192 \"rescue rights\" with \'insurance\' & 861 without it.
Vincent J. Cataldi Milw - medical status journal - Indigent Health ...
... Technically I can do what I must because I have no insurance, not even GAMP. ... Why must the free fight so hard for life saving rights? ...
www.givehealthachance.net/Vince/Status/History.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Give Health A Chance - Health Care Reform Watchdog - GHAC
... Doctors are not to blame They pay horrendous amounts of money to insurance companies
as well. ... Why must the free fight so hard for life saving rights? ...
www.givehealthachance.org/ - 8k



    www.hiscox.com/ him/UploadedNews/0309%20September%20newsletter.pdf
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
salvage rights


Explanation:
Any recovered goods are called salvage.


    Reference: http://laws.lp.findlaw.com/9th/9836015.html
nothing
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It is good to talk to nothing... Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: