This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

que vayan mas alla del deber de usar la habilidad y cuidado habitual

English translation: that go beyond the duty/obligation to employ the usual skill and care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que vayan mas alla del deber de usar la habilidad y cuidado habitual
English translation:that go beyond the duty/obligation to employ the usual skill and care
Entered by: Jenette Holyoak

20:15 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: que vayan mas alla del deber de usar la habilidad y cuidado habitual
Hi again Proz,
policy wording saying:
Las reclamaciones que surjan de responsabilidades especificas asumidas por el asegurado bajo contrato y que vayan mas alla del deber de usar la habilidad y cuidado habitaul en el ejercicio de su profesion.
Can't think straight any more - I know what they are trying to say just can't put it into English!
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:21
that go beyond the duty/obligation to employ the usual skill and care
Explanation:
Can't see anything wrong with this version in the context!
Selected response from:

jfrb
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4that go beyond the duty/obligation to employ the usual skill and care
jfrb
5...that go beyond
cebice


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
that go beyond the duty/obligation to employ the usual skill and care


Explanation:
Can't see anything wrong with this version in the context!

jfrb
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): to use the usual skill and care
12 mins
  -> use or employ - same thing - just wanted to avoid repetition
agree  David Hollywood
21 mins
agree  Luisa Ramos, CT
4 hrs
agree  rhandler
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...that go beyond


Explanation:

...that go beyond the expected limits in exercizing the customary care and expertise in the practice of his profession...



cebice
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search