las primas hubieran alcanzado un ambito diferente y un nivel mas gravoso
English translation: would have been of a very different nature and more severe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Mar 28, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Haden Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | would have been of a different nature and more severe |
| ||
| 4 | would have been more extensive and penal |
|
Answers
26 mins confidence: 
would have been of a different nature and more severe Explanation: Something like that, the original is a very flowery way of putting it! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
would have been more extensive and penal Explanation: well that's what I interpret the original to be driving at in the context -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-28 13:50:53 GMT) -------------------------------------------------- an afterthought ... perhaps \"would have been more far-reaching and penal\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations