Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Insurance
Spanish term or phrase:"suscrito bajo"
And some more Ecuadorian insurance...
Can "bajo" mean "by", in this case, i.e. can it be referring to an insurance policy taken out by the Transport Company?
"Ha ocurrido una pérdida en la propiedad del asegurado original y dentro del periodo de vigencia de la Póliza, hemos analizado las coberturas y exclusiones de la póliza de seguros, por lo que a nuestro criterio el presente evento se encontraría amparado en el contrato de seguros suscrito bajo la Línea de Transporte, de acuerdo a las Condiciones Generales y Particulares"
"Underwritten" is the technical term for "suscrito" here, although just "written" or "taken out" is also used. If written is used, "under" is acceptable unstead of "in".
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
Explanation: línea, here, I believe refers to an insurance line, that is a category of insurance. Common to talk about the "Life line", "casualty line", etc.
Marian Greenfield United States Native speaker of: English PRO pts in category: 305
"Underwritten" is the technical term for "suscrito" here, although just "written" or "taken out" is also used. If written is used, "under" is acceptable unstead of "in".
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
Paul Stevens United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 166
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
suscrito bajo signed under
Explanation: Bolivia, Ecuador and Venezuela have signed them but under OCDE and United Nations models,
Bolivia, Ecuador y Venezuela los han suscrito bajo los modelos de la OCDE o de la ONU,
David Brown Spain Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
