Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Spanish term or phrase: "agente institorio" | | This terms appear in an Insurance contract. |
| | | "proxy agent" | Explanation:
los **agentes institorios*** actúan como mandatarios del asegurador. Las facultades del **agente institorio** se extienden a todos los actos pertenecientes y útiles para el comercio del principal. Puede en consecuencia percibir primas, conceder prórrogas, dar recibos, analizar y rechazar propuestas de contratos, recibir denuncias de siniestros o liquidar los daños |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 04:35
| Grading comment Muchas gracias por toda la explicación y traducción, realmente me aclaró mucho y me fue de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   | agente institorio mercantile agent
Explanation:
This is a shot in the dark really, I found it through a former KudoZ IT-EN solution but it might work for SP as well. Good luck.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 "proxy agent"
Explanation:
los **agentes institorios*** actúan como mandatarios del asegurador. Las facultades del **agente institorio** se extienden a todos los actos pertenecientes y útiles para el comercio del principal. Puede en consecuencia percibir primas, conceder prórrogas, dar recibos, analizar y rechazar propuestas de contratos, recibir denuncias de siniestros o liquidar los daños
| David Brown
Local time: 04:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Muchas gracias por toda la explicación y traducción, realmente me aclaró mucho y me fue de gran ayuda |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
