KudoZ home » Spanish to English » Insurance

garantías adicionales

English translation: additional guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	garantías adicionales
English translation:	additional guarantees
Entered by:	Yvonne Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Feb 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Spanish term or phrase: garantías adicionales

GARANTÍAS ADICIONALES. La COMPAÑÍA podrá requerir la contratación de fianzas, seguros u otras cualesquiera garantías adicionales ante riesgos nuevos o sobrevenidos.

Es una cláusula en la sección de seguros y fianzas de un contrato de servicios menores de una compañía petrolera

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3210 (1 open) (62 closed without grading) Answers: 2083
Local time: 05:49

additional guarantees

Explanation:
Específicamente para seguros, ver:

Be Sure About Your Insurance - Self-Employment - [ Traduzca esta página ]
... As the name suggests, additional guarantees and riders can be added to your
policy depending on your needs. The following are the most common: ...
www.insurancekit.ca/self_employed/riders.asp - 18k -

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:19

Grading comment

Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

additional guarantees

Adriana de Groote

collateral securities

juani

additional securities

Cecilia Della Croce

additional risk coverage

Refugio

additional assurances

Jo-Hanna Goettsche

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

additional assurances

Explanation:
From a Google search
" Some manufacturing processes require additional assurances and measures to ensure
they consistently result in product that meets predetermined specifications. ...

About Pay

Reference: http://www.fda.gov/cdrh/ocd/qaabbott.html

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

additional guarantees

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 29

Grading comment

Gracias de nuevo!

29 mins confidence:

additional risk coverage

Explanation:
Cargo Risk Coverage
The main coverage provided against risks to cargo are on the basis of Institute Cargo Clauses A, B and C. These were introduced by the London market but has been adopted in India... These is significant additional coverage against wet damage from sea, lake or ...www.insuremagic.com/Content/Articles/Business/cargoriskcove... - 22k - Cached - More from this site

Refugio
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

additional securities

Explanation:
otra posibilidad

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

garantías adicionales collateral securities

Explanation:
Dicc. bilingúe de terminología jurídica
[PDF] The Bank of Canada Securities-Lending Program: Terms and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... All collateral securities and securities lent will be delivered through the Debt
... Collateral securities must be delivered to the Bank by 4 pm (Ottawa ...
www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/boc_sec.pdf - Páginas similares

Collateral Securities - [ Traduzca esta página ]
... Collateral Securities. If the same money is secured, or partly secured, by
two or more instruments of security, at least one of which is a mortgage, ...

juani
Local time: 07:19
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garantías adicionales

English translation: additional guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

garantías adicionales

English translation: additional guarantees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.