Spanish: C.A.R.English translation: Refugee reception centre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | C.A.R. | | English translation: | Refugee reception centre | | Entered by: | brandtrad |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / refugees | | Spanish term or phrase: C.A.R. | | I think these initials would stand for Centro de Acogida de Refugiados but I'm not sure - are there any other possibilities? It's in a document about refugees and asylum seekers. |
| brandtradKudoZ activityQuestions: 38 (all closed) Answers: 38
Spain
| |
| Clarification request(s) and responsebrandtrad: 4:25pm Nov 17, 2005: If so,how would you translate Centro de Acogida de Refugiados into English?
|
|
| | Refugee centre | Explanation:
¡Hola 'brand'!
Podría ser esto, al menos en el Reino Unido, si es que te refieres a los centros existentes en Europa. Hay que tener cuidado de no confundir aquí dos conceptos "refugiado" e "inmigrante";
los centros de acogida de inmigrantes están destinados a albergar a los inmigrantes sin papeles hasta que puedan ser repatriados (creo que el plazo máximo es de 3 meses). A estos últimos creo que en el Reino Unido los llaman "Immigration Removal Centres".
Existe una clara diferencia entre la consideración de "refugiado" y de "inmigrante", por lo que podríamos estar hablando de cosas diferentes y también creo que hay otra diferencia clara entre el concepto de 'centro' y 'campo' o 'campamento'.
¡Ojo, no estoy seguro!
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
BBC News | UK | French refugee centre plans attacked - [ Traduzca esta página ]
The Home Office and Eurotunnel say France's plan for a second refugee camp near
the channel will not solve the UK's illegal immigrant problems.
news.bbc.co.uk/hi/english/uk/newsid_1523000/1523483.stm - 39k - En caché - Páginas similares
BBC NEWS | UK | Refugee from a forgotten land - [ Traduzca esta página ]
Skip to main content, Access keys help · bbc.co.uk ... After time in a refugee
centre in Nepal, Pafang went to live in a Buddhist temple near Bangalore in ...
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2828449.stm - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de news.bbc.co.uk ]
CMO at large : The Department of Health - About us: Ministers and ... - [ Traduzca esta página ]
An audio recording of the programme is available on the BBC website. ...
foreign health professionals gain credentials to work in the UK. Refugee centre ...
www.dh.gov.uk/AboutUs/MinistersAndDepartmentLeaders/ ChiefMedicalOfficer/WhatsNew/CMOAtLarge/fs/en - 47k - En caché - Páginas similares
NNRF - [ Traduzca esta página ]
Tel: 0115 9415599 Fax: 0115 9415358. E-Mail: nnrf118@yahoo.co.uk ... also been
active in public discussions about the planned refugee centre at RAF Newton. ...
www.nottas.org.uk/nnrf1.htm - 27k - En caché - Páginas similares
NOTTAS News - [ Traduzca esta página ]
... asylum seekers: a human rights issue can be obtained from the Coventry Refugee
Centre. ... UK and World News. Up to the minute asylum news powered by ...
www.nottas.org.uk/jan05news.htm - 46k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererthank you very much Alvaro
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence:  |
| Refugee centre
Explanation:
¡Hola 'brand'!
Podría ser esto, al menos en el Reino Unido, si es que te refieres a los centros existentes en Europa. Hay que tener cuidado de no confundir aquí dos conceptos "refugiado" e "inmigrante";
los centros de acogida de inmigrantes están destinados a albergar a los inmigrantes sin papeles hasta que puedan ser repatriados (creo que el plazo máximo es de 3 meses). A estos últimos creo que en el Reino Unido los llaman "Immigration Removal Centres".
Existe una clara diferencia entre la consideración de "refugiado" y de "inmigrante", por lo que podríamos estar hablando de cosas diferentes y también creo que hay otra diferencia clara entre el concepto de 'centro' y 'campo' o 'campamento'.
¡Ojo, no estoy seguro!
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
BBC News | UK | French refugee centre plans attacked - [ Traduzca esta página ]
The Home Office and Eurotunnel say France's plan for a second refugee camp near
the channel will not solve the UK's illegal immigrant problems.
news.bbc.co.uk/hi/english/uk/newsid_1523000/1523483.stm - 39k - En caché - Páginas similares
BBC NEWS | UK | Refugee from a forgotten land - [ Traduzca esta página ]
Skip to main content, Access keys help · bbc.co.uk ... After time in a refugee
centre in Nepal, Pafang went to live in a Buddhist temple near Bangalore in ...
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2828449.stm - 39k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de news.bbc.co.uk ]
CMO at large : The Department of Health - About us: Ministers and ... - [ Traduzca esta página ]
An audio recording of the programme is available on the BBC website. ...
foreign health professionals gain credentials to work in the UK. Refugee centre ...
www.dh.gov.uk/AboutUs/MinistersAndDepartmentLeaders/ ChiefMedicalOfficer/WhatsNew/CMOAtLarge/fs/en - 47k - En caché - Páginas similares
NNRF - [ Traduzca esta página ]
Tel: 0115 9415599 Fax: 0115 9415358. E-Mail: nnrf118@yahoo.co.uk ... also been
active in public discussions about the planned refugee centre at RAF Newton. ...
www.nottas.org.uk/nnrf1.htm - 27k - En caché - Páginas similares
NOTTAS News - [ Traduzca esta página ]
... asylum seekers: a human rights issue can be obtained from the Coventry Refugee
Centre. ... UK and World News. Up to the minute asylum news powered by ...
www.nottas.org.uk/jan05news.htm - 46k - En caché - Páginas similares
| Álvaro Blanch
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| thank you very much Alvaro |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
