Spanish: Área NeurálgicaEnglish translation: focal point / key area 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Music / Choral Singing | | Spanish term or phrase: Área Neurálgica | Se refiere a las áreas más pobres "slums" de la Capital.
"El programa de Pequeños Cantores cuenta con seis núcleos en áreas neurálgicas de la región capital."
|
| | Clarification request(s) and responseCarmen Riadi: 7:39pm Dec 21, 2005: I would combine Susana's, Roberto's and yours: ....has six focal points in the poorest/most disadvantaged areas (slums) of the capital. -
Magiar?D?azD?az: 12:54am Dec 23, 2005: "Neurálgica" has two meanings 1)"focal/key" and 2)"poor" in my context means poor. Thanks to all for your help!
|
|
| | focal points | Explanation:
An alternative translation, in the present context, would be: areas of greatest need.
Happy Holidays. |
| Selected response from:
 Robert Forstag
United States
| Note from asker to answererI'll take your alternative translation "areas of greatest need" because of the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Áreas Neurálgicas focal points
Explanation:
An alternative translation, in the present context, would be: areas of greatest need.
Happy Holidays.
| | Note from asker to answerer| I'll take your alternative translation "areas of greatest need" because of the context. |
|
1 min confidence: peer agreement (net): +1 |
| Área Neurálgica disadvantaged area
Explanation:
a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-21 19:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Housing conditions and mental health in a disadvantaged area in ...
Housing conditions and mental health in a disadvantaged area in Scotland.
JL Hopton and SM Hunt Department of General Practice, University of Edinburgh. ...
jech.bmjjournals.com/cgi/content/abstract/50/1/56 - Similar pages
THE DISADVANTAGED AREA SCHOOLS SCHEME
Secondly, inclusion in the Disadvantaged Area Schools Scheme may entitle a school
to additional staffing. A maximum class size of twenty-nine pupils applies ...
www.spd.dcu.ie/ed_dis_support/ disadvantaged_area_schools_schem.htm - 3k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| Área Neurálgica neuralgic area
Explanation:
I know it sounds ¨too literal¨ but this is how i´ve always found this term.
see some examples:
Press release of the Alps -
Mr Valentin referred to co-operation in the Alps Adriatic region, in this neuralgic area of the continent, as a focal point of European integration. ...
www.alpeadria.org/eventi/ottobre2005/amicizia_e.htm - 12k -
Barcelona Apartment, Sitges Apartment - Very nice apartment ... - It is situated in a residential street, 100m. from the most attractive beach of Sitges and the neuralgic area of the town.
www.niumba.com/barcelona-apartment/ sitges-apartment-15188.html - 19k
| |
6 mins confidence: |
| Área Neurálgica most densely populated areas (in the city)
Explanation:
Con "áreas neurálgicas" se refiere a zonas con una gran cantidad de habitantes (más allá de que sean zonas pobres o no).
Suerte! :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Área Neurálgica key areas
Explanation:
13 million + Google hits can't be wrong + I am sure this it what it means
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-12-21 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
I would also like to add by using "key" we are not focussing on whether they are poor, politically unstable or otherwise.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
