Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase:MX$16.613 millones
Mexican pesos ... would appreciate ideas on how best to render this in English TIA
monto de las remesas enviadas a México en 2004 fue de MX$16.613 millones a través de aproximadamente 50,5 millones de transferencias con un promedio de US$327,6 cada una
Explanation: As Mexico has already been mentioned there's no need to repeat it -- it's hardly likely to be pesos from anywhere else.
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-03-22 15:43:12 GMT) --------------------------------------------------
1 USD is currently 10.8 pesos. I've no idea if there's been much of a re-/devaluation of the peso since 2004 but 327.6 USD would be 3538 pesos (approx.), and multiplying that by 50.5 million gives 179 billion pesos, so they look to be out by a factor of 10, but not 16613 billion -- that's a lot of pesos!
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-03-22 15:55:57 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: As Mexico has already been mentioned there's no need to repeat it -- it's hardly likely to be pesos from anywhere else.
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-03-22 15:43:12 GMT) --------------------------------------------------
1 USD is currently 10.8 pesos. I've no idea if there's been much of a re-/devaluation of the peso since 2004 but 327.6 USD would be 3538 pesos (approx.), and multiplying that by 50.5 million gives 179 billion pesos, so they look to be out by a factor of 10, but not 16613 billion -- that's a lot of pesos!
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-03-22 15:55:57 GMT) --------------------------------------------------
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3