ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

familiarización

English translation: familiarization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:familiarización
English translation:familiarization
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 May 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / acuerdo de cooperacion
Spanish term or phrase: familiarización
Las partes incrementarán la cooperación en el área de la industria de defensa, intercambio de información técnica, encuentros de expertos, familiarización con la industria nacional de defensa y participación conjunta en programas de investigación, entre otros.

Solamente se me ocurre "familiarity", pero no estoy segura que sea el término correcto...
Muchas gracias!
Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 09:10
familiarization
Explanation:
simplemente

Noun 1. familiarization - the experience of becoming familiar with something
familiarisation
experience - the accumulation of knowledge or skill that results from direct participation in events or activities; "a man of experience"; "experience is the best teacher"
http://www.thefreedictionary.com/familiarization
Selected response from:

Sol
Grading comment
gracias Sol!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3familiarization
Sol
5familiarityStuart Allsop
4gain familiarity
nedra
3 +1become familiar with/to get familiarity with
Francesca Callegari
4acquaintance
Heidi C


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
become familiar with/to get familiarity with


Explanation:
:)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: "to get familiarity with" is not proper English
2 hrs
agree  nedra: Yes, I agree with Sol, but you could say "get familiar with".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquaintance


Explanation:
allow them to get acquainted with

Heidi C
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
familiarization


Explanation:
simplemente

Noun 1. familiarization - the experience of becoming familiar with something
familiarisation
experience - the accumulation of knowledge or skill that results from direct participation in events or activities; "a man of experience"; "experience is the best teacher"
http://www.thefreedictionary.com/familiarization

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Sol!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
12 mins
  -> gracias :)
agree  Maria Baquero
2 hrs
  -> Gracias :)
agree  kurecova
3 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
familiarity


Explanation:
"Familiarity" is the right word. "... familiarity with the nation's defense industry ...".

Stuart Allsop
Chile
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain familiarity


Explanation:
Another option.

I also like "become/get familiar with"

nedra
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy