Spanish: a los banqueros English translation: water tankers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a los tanqueros/camiones cisterna | | English translation: | water tankers | | Entered by: | Sofia Aldunate |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | Spanish term or phrase: a los banqueros | | Estas condiciones contribuyen al deterioro de la calidad de la vivienda y del entorno. Es necesario resaltar que la falta de servicios se traduce para los más pobres en gastos adicionales: el agua comprada a los banqueros resulta mucho más cara; el transporte, cuando existe, cuesta más y los desplazamientos requieren más tiempo. |
| | Clarification request(s) and responseSusana Galilea: 12:55am Sep 9, 2006: could you tell us where this document is from?
jmf: 1:01am Sep 9, 2006: It's from Ecuador - thanks
Sofia Aldunate: 1:49am Sep 9, 2006: I think there is a mistake in the word banqueros, should be "tanqueros"
[PDF] El Proyecto Daular —Agua Potable para una Comuna en Ecuador ¿Agua ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ingún pueblo de esta región de la costa de Ecuador lo tiene, entonces ... comprar el agua de la nueva Planta y ya no el agua del tanquero, que ...
www.agualatinoamerica.com/docs/PDF/6Daular.pdf - Páginas similares
|
|
| | water tankers | Explanation:
As a temporary measure, to tackle the emergency concern of lack of clean drinking water, UNDP has provided 28 water tankers so far, and is preparing to bring 13 more with funding from the Government of Luxembourg. UNDP provides water at the lowest market prices, and in addition, provides employment for drivers.
Here is the same text in spanish
Como medida provisional para resolver el apremiante problema de la escasez de agua potable no contaminada, el PNUD ha proporcionado 28 camiones cisterna hasta el momento, y se prepara para aportar otros 13 con cargo a fondos facilitados por el Gobierno de Luxemburgo. El PNUD proporciona agua a los precios más bajos del mercado, y al mismo tiempo crea empleos para conductores de esos vehículos.
Los tanqueros según las imágenes que encontré en la red son los camiones cisterna.
|
| Selected response from:
 Sofia Aldunate
Chile
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| a los banqueros /a los tanqueros water tankers
Explanation:
As a temporary measure, to tackle the emergency concern of lack of clean drinking water, UNDP has provided 28 water tankers so far, and is preparing to bring 13 more with funding from the Government of Luxembourg. UNDP provides water at the lowest market prices, and in addition, provides employment for drivers.
Here is the same text in spanish
Como medida provisional para resolver el apremiante problema de la escasez de agua potable no contaminada, el PNUD ha proporcionado 28 camiones cisterna hasta el momento, y se prepara para aportar otros 13 con cargo a fondos facilitados por el Gobierno de Luxemburgo. El PNUD proporciona agua a los precios más bajos del mercado, y al mismo tiempo crea empleos para conductores de esos vehículos.
Los tanqueros según las imágenes que encontré en la red son los camiones cisterna.
Reference: http://content.undp.org/go/newsroom/choices-palestinians-see...
| Sofia Aldunate
Chile
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
