KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

les “obliga socialmente” a atender

English translation: gives them the 'social obligation' to help

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Sep 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: les “obliga socialmente” a atender
Las ONG se han caracterizado por ser más flexibles, creativas e innovadoras y la misión que tienen les “obliga socialmente” a atender a estos segmentos de mercado que están olvidados y desatendidos.
jmf
United States
Local time: 10:28
English translation:gives them the 'social obligation' to help
Explanation:
...their mission imposes the "social obligation" to assist/help/attend to ...

Premier Atelier Technique InternationalFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
So, by declaring literacy and non-formal education as a social obligation of the ... The grant covers part of the cost of the NGO’s action programme (paying ...
portal.unesco.org/.../d6cac87fd2deeb1988205a0febacbad2Bougroum_Oujour_+Kissami__Morocco.doc

extension agencies, both GO and NGO, involved in the promotion of sustainable natural ... is driven more by their sense of ‘social obligation’ than by their ...
www.fuelwood.info/01.pdf
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gives them the 'social obligation' to helpCinnamon Nolan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gives them the 'social obligation' to help


Explanation:
...their mission imposes the "social obligation" to assist/help/attend to ...

Premier Atelier Technique InternationalFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
So, by declaring literacy and non-formal education as a social obligation of the ... The grant covers part of the cost of the NGO’s action programme (paying ...
portal.unesco.org/.../d6cac87fd2deeb1988205a0febacbad2Bougroum_Oujour_+Kissami__Morocco.doc

extension agencies, both GO and NGO, involved in the promotion of sustainable natural ... is driven more by their sense of ‘social obligation’ than by their ...
www.fuelwood.info/01.pdf


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabio_torn
8 mins
  -> Thanks, Fabio.

agree  María Marta Semberoiz
1 day5 hrs
  -> Thanks, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search