Spanish: Cofinanciador al que se imputaEnglish translation: financial backing/cofinancing/joint financing//attributed to/assigned to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Cofinanciador al que se imputa | | English translation: | financial backing/cofinancing/joint financing//attributed to/assigned to | | Entered by: | patyjs |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | Spanish term or phrase: Cofinanciador al que se imputa | This is a column heading on a cost breakdown for a tender. Can I just use Joint Financing...?
TIA
|
| | Clarification request(s) and responseMiguel Garcia Uriburu: 12:38pm Oct 17, 2007: Si entiendo bien tu pregunta, sólo hay un financiador...entonces yo pondría o "financial backing" o "cofinancing" attributed to, y supongo que la columna quedaría en balnco o con rayitas......
|
|
| | Selected response from:
 Miguel Garcia Uriburu
Spain
| Note from asker to answererThanks Miguel .... informative as ever.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:  |
26 mins confidence:  |
| financial backing/cofinancing/joint financing//attributed to/assigned to
Explanation:
Depende mucho del contexto de la oferta. Este tipo de aclaración generalmente se refiere a quienes participan en el sindicato financiador y en qué proporción...son opciones a elegir según el contexto global, es imposible elegir la mejor sólo con el término a traducir.
| | Note from asker to answerer| Thanks Miguel .... informative as ever. |
| Notes to answerer
Asker: Gracias, Miguel. Solo una organizacion aparece en esta columna - para todas las partidas. Ayuda?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
