KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

tiene ante si el reto

English translation: faces the challenge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiene ante si el reto
English translation:faces the challenge
Entered by: Adriana Penco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Cruz roja
Spanish term or phrase: tiene ante si el reto
en su estrecha relación con los poderes públicos, la Sociedad tiene ante si el reto de incidir en el compromiso y la atención de las políticas gubernamentales hacia las personas más vulnerables del país.
given its close relationship with public authorities, the National Society faces the challenge to lobby for the commitment and emphasis of government policies on the most vulnerable groups of the country.
La version en ingles es mi opcion de traducción pero definitivamente no me suena the challenge to ...pueden sugerirme otras formas?
Miladik
Local time: 22:41
faces the challenge
Explanation:
Así.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 00:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6faces the challenge
Adriana Penco


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
faces the challenge


Explanation:
Así.

Adriana Penco
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: Lo estaba escribiendo cuando vi tu opción.... ¡Exactamente!
1 min
  -> Gracias, Marina. No veo por qué buscar otra opción, la que eligió es muy buena.

agree  Óscar Delgado Gosálvez
14 mins
  -> Gracias, Óscar

agree  John Cutler
21 mins
  -> Gracias, John

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Also "is facing the challenge". :-)
23 mins
  -> Así es, gracias, Elizabeth.

agree  Henry Hinds
25 mins
  -> Gracias, Henry

agree  Richenel Ansano
39 mins
  -> Gracias, Ransano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Adriana Penco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search