KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

conjunto de la sociedad civil

English translation: civil society as a whole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conjunto de la sociedad civil
English translation:civil society as a whole
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / human rights
Spanish term or phrase: conjunto de la sociedad civil
Referring to the situation in Western Sahara:

Precisamente este muro, por desgracia desconocido todavía para el conjunto de la sociedad civil al norte del Estrecho de Gibraltar, es una de las razones de primer orden de la grave situación de derechos humanos que se vive en la región, como luego se analizará.

TIA :)
patyjs
Mexico
Local time: 12:51
civil society as a whole
Explanation:
"civil society" is now a standard phrase in human rights, etc. areas.
Selected response from:

Joss Heywood
Local time: 14:51
Grading comment
thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14civil society as a wholeJoss Heywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
civil society as a whole


Explanation:
"civil society" is now a standard phrase in human rights, etc. areas.

Joss Heywood
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Lafuente
0 min

agree  Victoria Burns:
10 mins

agree  James A. Walsh
11 mins

agree  Janine Libbey
25 mins

agree  Veronica Manole
27 mins

agree  Henry Hinds
46 mins

agree  Muriel Vasconcellos
58 mins

agree  Cecilia Della Croce
1 hr

agree  RichardDeegan
1 hr

agree  Gary Smith
1 hr

agree  Bubo Coromandus: I would put "the whole of civil society north of the Strait of Gibraltar"
2 hrs

agree  Rachel Fell
5 hrs

agree  Patrice
1 day10 hrs

agree  Marisa Raich: I like very much Deborah's suggestion
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search