This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

concierto internacional

English translation: Mexico is distinguished amongst other nations as a ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una ...
English translation:Mexico is distinguished amongst other nations as a ...
Entered by: Bubo Coroman (X)

15:31 Apr 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: concierto internacional
En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una potencia en materia de arte y cultura...
SoriC
Local time: 09:57
Mexico is distinguished amongst other nations as a power in art and culture
Explanation:
Looking at the sentence as a whole ...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3international/global stage/scene
moken
3 +1Mexico is distinguished amongst other nations as a power in art and culture
Bubo Coroman (X)
3 +1international arena
T o b i a s


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
international/global stage/scene


Explanation:
Un par de sugerencias que creo valdrían.

:O) Álvaro

moken
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: 'international stage' sounds best to me.
16 mins
  -> Thanks Victoria. :O)
agree  JudyK
22 mins
agree  Nora Escoms: :-)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mexico is distinguished amongst other nations as a power in art and culture


Explanation:
Looking at the sentence as a whole ...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
41 mins
  -> gracias ángel, que tengas buenas noches :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
international arena


Explanation:
Another possibility.

Example sentence(s):
  • This article highlights how the Olympic Games reinforce the political and cultural distinctiveness of individual nation-states and can be seen as a substitute for war, as physical prowess becomes a measure of a nation’s standing on the international are
  • ............initiative creates new opportunities for integrating Mexico into the process of promoting and expanding performing arts in the international arena.

    Reference: http://www.artspresenters.org/networking/partnerships.cfm
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: this sounds more "professional"
4 hrs
  -> Thanks, Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search