Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Science - International Org/Dev/Coop / Conference Information
Spanish term or phrase:gestión (en este contexto)
El I Foro Internacional sobre Interculturalidad y transversalidad ofrece un espacio de libre diálogo sobre las cuestiones relativas al diálogo entre culturas que nos permitirá una perspectiva constructiva de la ***gestión*** de la diversidad social y cultural en la que vivimos, así como la necesidad de fortalecer la transversalidad en la aplicación de las políticas públicas.
I have problems with this word. In this context could I say "promotion" or is there a more appropriate term here?
Thanks very much in advance for your help. I appreciate it. :)
Well what do you know, in the end I had to use 'management' as it really was the only choice that worked in the context. So thanks Lydia and everyone else too for your help and suggestions. I appreciate it. :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
I might be wrong then, but I posted this question because "management" did not sound like it fitted this context very well. Perhaps I'm reading it wrong. I feel that there might be a better term but it's not coming to me. :(
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
Lydia De Jorge United States Local time: 05:32 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 23
Well what do you know, in the end I had to use 'management' as it really was the only choice that worked in the context. So thanks Lydia and everyone else too for your help and suggestions. I appreciate it. :)
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
Explanation: Me inclino por este término antes que por "handling"
Daltry Gárate Bolivia Local time: 05:32 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4