Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | Spanish term or phrase: con el objetivo de mejorar el cumplimiento del plan | | "Con el objetivo de mejorar el cumplimiento de Plan, se hizo la contratación de personal". |
| laralucaKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:35
|
| | English translation:[see below] | Explanation:
"Con el objetivo de mejorar el cumplimiento de Plan, se hizo la contratación de personal".
=
Staff were hired in order to improve compliance with the plan.
Comments:
"Improve compliance" makes more sense to me than "improve fulfillment" as a translation of "mejorar el cumplimiento." In other words, the plan has laid out objectives, a timetable, etc. and [more] staff were hired to assure proper compliance with these stated provisions.
Suerte.
|
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 23:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   to improve the degree to which the Plan [objectives/goals/outcomes/results] were achieved
Explanation:
There are many ways to phrase this, but I like this option, as in the Development context they are always talking about achieving outcomes/goals, etc. (e.g. MDGs)
Staff were hired in order to improve the degree to which the Plan [objectives/goals/outcomes/results] were achieved (if specific objectives/goals/outcomes/results have been stated)
Otherwise, simply:
Staff were hired in order to improve the degree to which the Plan was fulfilled
| Cath St Clair
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
