Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop | | Spanish term or phrase: asegurar su libre testimonio | From a document about torture from Spain.
Las medidas de protección que se adoptan con la finalidad de proteger a denunciantes de malos tratos, son las propias para asegurar su libre testimonio, bien en presencia policial o en sede judicial, con todas las garantías que contemplan las leyes procesales en el caso de encontrase privado de libertad.
I know the meaning here but not sure what the English term would be. |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 418 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
Mexico
| | Local time: 04:57
|
| | Selected response from:
 hjs45
Local time: 05:57
| Grading comment Many thanks to all! I think a few of the options would have worked here but I went for 'without fear of reprisal'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
17 mins confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 ensure they can speak out / give testimony without fear
Explanation:
I think this is more commonly used than "freely". In legal terms I've heard "without fear of reprisal"
| hjs45
Local time: 05:57
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks to all! I think a few of the options would have worked here but I went for 'without fear of reprisal'. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
