Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop | | Spanish term or phrase: dependencias judiciales | Los testigos y peritos podrán solicitar ser conducidos a las dependencias judiciales, al lugar donde hubiere de practicarse alguna diligencia o a su domicilio en vehículos oficiales y durante el tiempo que permanezcan en dichas dependencias se les facilitará un local reservado para su exclusivo uso, convenientemente custodiado.
Is this simply "the courts"? |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 418 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
Mexico
| | Local time: 04:43
|
| | Selected response from:
Sergio Gaymer
Chile
Local time: 23:43
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
30 mins confidence: (bailiff's) court
Explanation:
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_j...
Las ejecuciones forzosas las lleva a cabo el juzgado. Un demandante que tiene una demanda fundada puede así presentar una solicitud de ejecución forzosa en el juzgado. La solicitud se presenta normalmente por escrito en el distrito donde reside el deudor.
Después de ello, el juzgado lleva a cabo un examen preliminar del asunto y, si se considera bien fundamentado, convoca a las partes a una reunión que normalmente tiene lugar en las dependencias judiciales. Puede, no obstante, celebrarse en otro lugar, por ejemplo en el lugar de residencia o de actividad del deudor.
Enforcement is carried out by the bailiff's court. This means that a claimant whose claim is well-founded can submit an application for enforcement to the bailiff's court. The application is usually submitted in the jurisdiction where the debtor lives.
The bailiff's court then carries out an initial examination of the case. If it is deemed to be well-founded the parties involved are summoned to a meeting which usually takes place in the office of the bailiff's court. It can, however, also be held on other premises, such as the debtor's place of residence or business.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
