ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

rango de margen


10:03 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Capital investment
Spanish term or phrase: rango de margen
The passage is as follows:

". . . el MDL es todavía un instrumento naciente que sufre una serie de debilidades: (1) sus operaciones iniciales sólo fueron garantizadas hasta el año 2012, el cual es un período demasiado corto considerando el largo tiempo necesario para la preparación del proyecto y la naturaleza a largo plazo del **rango de margen** del capital de inversión. . . . "

Thanks.
argosys
Philippines
Local time: 03:23


Summary of answers provided
3 +2margin range
MariaMast


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
margin range


Explanation:
I think this may be suitable here.

http://www.insideretailing.com.au/Latest/tabid/53/ID/595/Wha...

What is the approximate margin range enjoyed by electronic retailers
by Inside Retailing Online on October 20, 2006 0 Comments Retweet
Could you advise me on the approximate gross margin range enjoyed by electronic retailers like BingLee, Good Guys, and Harvey Norman etc?


MariaMast
Australia
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, MariaMast. In the investment context, I believe the translation should be "range of achievable desired rates of return."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Harris
40 mins
  -> Thank you very much Simon :))
agree  Lamarche: agree.
1 day11 hrs
  -> Thank you very much Lamarche :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy