ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

talleres sobre disciplinas artísticas

English translation: art classes / workshops


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:talleres sobre disciplinas artísticas
English translation:art classes / workshops
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 May 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Workshops
Spanish term or phrase: talleres sobre disciplinas artísticas
Proceso de licitación para la reparación de escuelas rurales, documentos en revisión para iniciar talleres sobre disciplinas artísticas en coordinación con casa de cultural.
Lydianette Soza
Local time: 20:36
art classes / workshops
Explanation:
Disciplina could be "subjects," but I don't think it is necessary to include this word.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9art classes / workshops
Patricia Fierro, M. Sc.
4workshops on artistic disciplines / workshops on art disciplines
Deborah Lockett


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
art classes / workshops


Explanation:
Disciplina could be "subjects," but I don't think it is necessary to include this word.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Quinto: No need to include a translation for "disciplinas" since it means any art or science taught.
2 hrs

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs

agree  Jenni Lukac
6 hrs

agree  Charles Davis
7 hrs

agree  James A. Walsh
8 hrs

agree  Arlete Moraes
9 hrs

agree  Salloz
10 hrs

agree  patinba
11 hrs

agree  Gilla Evans: perhaps adding various to the mix would cover the 'disciplinas'
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workshops on artistic disciplines / workshops on art disciplines


Explanation:
I would preserve what it says in Spanish since "art disciplines" includes the performing arts (dance, theatre) as well as painting etc.

"artistic disciplines" and "art disciplines" are equally valid options, I found examples of both on Google which although they are few, are relevant:

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="w...

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="w...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-05-13 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I posted two links the same by mistake, the second one should have been this:

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="w...

Deborah Lockett
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: