KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

ya no estoy en esos pasos

English translation: I've passed through that stage/I've left all that behind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Jun 8, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Commercial Sexual Exploit

Spanish term or phrase: ya no estoy en esos pasos

Full sentence: "Pude desahogarme sobre todo lo que pensaba y me hacía sentir mal, por medio de los talleres y de las sesiones en psicología, pude restablecer mi relación con mis padres y con mis hermanas y se fortaleció, porque ahora confían en mí porque yo ya no estoy en esos pasos."

Does it simply mean 'I'm no longer involved in this stuff', something like that?

Many thanks

Louise

Louise Etheridge KudoZ activity Questions: 183 (11 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:36

English translation:I've passed through that stage/I've left all that behind

Explanation:
If you think that it is referring to the process of re-establishing relations and confidence the first; if you think that it refers to the past lifestyle, the second.

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 04:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

I've passed through that stage/I've left all that behind

Jenni Lukac

4 +1

I'm no longer in that situation

xxxFVS

I'm no longer leading that life

paragonbicult

I'm not involved in that now

Deborah Lockett

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I'm no longer in that situation

Explanation:
suggestion

xxxFVS
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

I've passed through that stage/I've left all that behind

Explanation:
If you think that it is referring to the process of re-establishing relations and confidence the first; if you think that it refers to the past lifestyle, the second.

Jenni Lukac
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 123

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

I'm no longer leading that life

Explanation:
suggestion

paragonbicult
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of:

English,

Spanish

3 hrs confidence:

I'm not involved in that now

Explanation:
I think your "involved" is good because it's a very close translation

Deborah Lockett
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 146

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ya no estoy en esos pasos

English translation: I've passed through that stage/I've left all that behind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ya no estoy en esos pasos

English translation: I've passed through that stage/I've left all that behind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.