Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Commercial Sexual Exploit | | Spanish term or phrase: bóxer | Full sentenc: Resulta que mi hermana mayor que ahora tiene 18 años, cogió malos pasos y yo detrás de ella, pues ella empezó a consumir bóxer con las amigas y se iba por la ciclo ruta y robaba a la gente que pasaba, yo empecé a hacer lo mismo, aunque yo era la que “esculcaba”, bueno cuando entré al proyecto no fue fácil contar que yo robaba pero ya no lo hago, eso lo deje, ahora creo que no es necesario hacer esas cosas, ya entiendo las consecuencias que me puede traer si lo vuelvo hacer y la verdad no me lleva a nada bueno me expongo a muchos riesgos.
It appears that bóxer is a benzene compound. Would anyone know the slang term in English for this drug?
Many thanks
Louise |
| | | Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 03:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 boxer
Explanation:
Google
Reference: http://www.anael.org/english/drugs/drugs3.htm
| DLyons
Ireland
Local time: 03:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
54 mins confidence: popper
Explanation:
Please note the following with emphasis on the first one with the translation of "popper" a drug for the rich, a mixture of anphetamines and a variation of nitrate.
inforgay: "POPPER" EL BÓXER DE RICOS - [ Translate this page ]21 Nov 2005 ... "POPPER" EL BÓXER DE RICOS. Es una mezcla de anfetaminas con nitrato de a milo. Los jóvenes de Bogotá están inhalando una droga que ...
www.inforgay.com/2005/11/popper-el-bxer-de-ricos.html - Cached - Similar
Search ResultsEntendiendo la Drogadicción, las drogas, adicción - [ Translate this page ]Drogas Volátiles: EL BÓXER, es un compuesto de benceno, un disolvente orgánico, depresor del sistema nervioso central que produce alteraciones en la sangre ...
www.anael.org/droga/droga3.htm - Cached - Similar►Boxer - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Saltar a navegación, búsqueda. El término Bóxer se puede referir a: ... usado en zapatería (también es usado como droga inhalante);; Motor bóxer, ...
es.wikipedia.org/wiki/Boxer - Cached - Similarel boxerte te mata: EL BOXER UN FACTOR DE DROGA - [ Translate this page ]12 Jul 2009 ... EL BOXER UN FACTOR DE DROGA. Los jóvenes de Bogotá están inhalando una droga que tradicionalmente se relacionaba con el homosexualismo. ...
elboxerteatrapa.blogspot.com/.../el-boxer-un-factor-de-droga.html - Cached - Similarinforgay: "POPPER" EL BÓXER DE RICOS - [ Translate this page ]21 Nov 2005 ... "POPPER" EL BÓXER DE RICOS. Es una mezcla de anfetaminas con nitrato de a milo. Los jóvenes de Bogotá están inhalando una droga que ...
www.inforgay.com/2005/11/popper-el-bxer-de-ricos.html - Cached - Similar
Mike
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 22, 2011 - Changes made by DLyons: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
