Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Rural entrepeneurship and development | | Spanish term or phrase: superación integrada (de jóvenes y mujeres) | Context: a Salvatorian development aid organisation lists the social conditions in which rural entrepreneurship has to develop. Before the people in that region were helped, women and young people were undervalued and felt worthless - it was until they were told otherwise by this organisation that they started to value themselves more and become active in their community (instead of just looking after their husbands/siblings and doing housework).
"De carácter social:
* La falta de oportunidades para lograr la superación integrada de las mujeres y los jóvenes.
* La invisibilización de las mujeres por el machismo en su rol como agentes económicos.
* ..."
I know that superación ist to overcome something and integrada is integrated, here probably meant involving all women and young people. But I'm not sure what they mean with superación integrada and how to translate it. For my first attempt, I'm taking the meaning from context and have a draft translation:
"Lack of opportunities to overcome inferiority of women and young people."
Any comments, help, suggestions? |
| | | empowerment and involvement | Explanation:
Another way of approaching it based on the rest of the text. Perhaps something like "lack of opportunities to develop a sense of empowerment and become fully integrated/ involved..." |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 04:36
| Grading comment Thank you for your answer. Intergrated social development as good too - but I had to decide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2011 - Changes made by Jenni Lukac: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
