ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

plan para la atención de casos especiales de nutrición

English translation: special nutrition program/programme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan para la atención de casos especiales de nutrición
English translation:special nutrition program/programme
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Nov 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Health care
Spanish term or phrase: plan para la atención de casos especiales de nutrición
Este incremento se debe a la implementación de plan para la atención de casos especiales de nutrición de 1,559 niños de bajo peso de las comunidades acompañadas por el programa de asistencia social con fondos de otros centros de costos.

I was thinking about : "plan for attention of special nutrion cases" but it too literal, any suggestion?

In advance thank you very much.
Lydianette Soza
Local time: 20:36
special nutrition program/programme
Explanation:
Special Nutrition Programs: Summer Food Service Program www.nutritionnc.com/snp/sfsp-howApply-esp.htmEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Consultor del Programa de Nutrición Especial (Special Nutrition Program ...
Mostrar más resultados de nutritionnc.comTexas Department of State Health Services, Women, Infants and ... www.dshs.state.tx.us/wichd/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Oct 2011 – News bulletins, eligibility, application forms, financial budgets, description of services, and policy manual.
Day School facilities participate in special nutrition program ... thecabin.net/.../day-school-faciliti... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
19 Sep 2011 – The Faulkner County Day School has announced it sponsorship of the USDA Food Program. Meals will be available at no separate charge for ...
[PDF]
Special Nutrition Program ... - thumbnail of edocket.access.gpo edocket.access.gpo.gov/.../2010-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Nov 2010 – 68316. Federal Register/Vol. 75, No. 214/Friday, November 5, 2010/Notices. SUPPLEMENTARY INFORMATION: Title: Livestock and Meat ...
Special Nutrition Program (India) | PG Blazer pgblazer.com › Preventive medicineEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Special Nutrition Program (India). 31 August 2010. Special Nutrition Program was introduced in 1970 to improve the nutritional status of specific target groups ...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-15 22:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Global Library of Women's Medicine - Nutrition in Pregnancy - DOI ... www.glowm.com/index.html?p=glowm...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The size of the babies was successfully decreased; however, even with early induction ... dietitian should be encouraged for women with over- or underweight. ...... the Women, Infants and Children (WIC) Special Nutrition Program.145 Nutrition ...
[PDF]
Fit WIC: Programs to Prevent Childhood Overweight in Your ... www.fns.usda.gov/ora/menu/.../wic/.../fitwic.pdfSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... Childhood Overweight in Your Community,” Special Nutrition Program ... Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC), could respond to this ..... Some parents were more concerned about perceived underweight in their children ...
Texas WIC News www.dshs.state.tx.us/.../wicnews_text_may-jun1...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
27 Jun 2011 – Evidence from the 2008 Feeding Infants and Toddlers Study (FITS) discussed in .... the Women, Infants, and Children Special Nutrition Program, or WIC. ..... to dispel misconceptions of underweight, overweight, and obesity. ...
News | U.S. Food Aid and Security foodaid.org/news-and-events/news/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The agriculture budget cut includes a $747 million reduction in the special nutrition program for women, infants and children known as WIC, but the impact of that ...
Welcome to FidelisCare.org! www.fideliscare.org/.../index.asp... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
HIV antibody-positive infants of indeterminate HIV infection status should be seen ..... Screening for nutritional risk conditions (e.g. overweight, underweight, stunting, ... in the Special Nutrition Program for Women, Infants and Children ( WIC). ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:36
Grading comment
Thank you both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3special nutrition program/programme
Edward Tully
4 +1nutrition care plan for special cases
Muriel Vasconcellos


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nutrition care plan for special cases


Explanation:
Nutrition care is a specialized field (a friend of mine studied the subject for 4 years and is now specialized in nutrition care for dialysis patients). Also, your question has to do with developing a *plan*, and that idea should be preserved.

127,000 hits for "nutrition care plan" - examples:

www.nutritioncare.net/pages.php?id=
What are the safety concerns with a nutrition care plan?‎: ? Children need to maintain adequate intakes. ...

www.csuchico.edu/.../Developing a Nutrition Care Pla...Simi...
The Nutrition Care Process: **Developing a Nutrition Care Plan** NFSC 370 - Clinical Nutrition. McCafferty. Illness: any medical condition that alters nutrient needs; ...

spectrum.diabetesjournals.org/content/18/1/34.full
by CS Swift - 2005 - Cited by 7 - Related articles
To overcome these challenges, a team approach is required** to ensure that the nutrition care plan works with the medical treatment plan**, not against it. ...

www.livestrong.com/.../403505-how-to-write-a-nutrition-care...
Mar 16, 2011 – **How To Write A Nutrition Care Plan**. Learning how to write a succinct, patient-focused nutrition care plan is a big step for nursing and dietary ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: yes, since the plan is specifically for children whose low weight places them medically at risk especially if they catch childhood illnesses which prevent them from feeding for a time
1 day11 hrs
  -> Thanks, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
special nutrition program/programme


Explanation:
Special Nutrition Programs: Summer Food Service Program www.nutritionnc.com/snp/sfsp-howApply-esp.htmEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El Consultor del Programa de Nutrición Especial (Special Nutrition Program ...
Mostrar más resultados de nutritionnc.comTexas Department of State Health Services, Women, Infants and ... www.dshs.state.tx.us/wichd/En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Oct 2011 – News bulletins, eligibility, application forms, financial budgets, description of services, and policy manual.
Day School facilities participate in special nutrition program ... thecabin.net/.../day-school-faciliti... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
19 Sep 2011 – The Faulkner County Day School has announced it sponsorship of the USDA Food Program. Meals will be available at no separate charge for ...
[PDF]
Special Nutrition Program ... - thumbnail of edocket.access.gpo edocket.access.gpo.gov/.../2010-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Nov 2010 – 68316. Federal Register/Vol. 75, No. 214/Friday, November 5, 2010/Notices. SUPPLEMENTARY INFORMATION: Title: Livestock and Meat ...
Special Nutrition Program (India) | PG Blazer pgblazer.com › Preventive medicineEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Special Nutrition Program (India). 31 August 2010. Special Nutrition Program was introduced in 1970 to improve the nutritional status of specific target groups ...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-15 22:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Global Library of Women's Medicine - Nutrition in Pregnancy - DOI ... www.glowm.com/index.html?p=glowm...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The size of the babies was successfully decreased; however, even with early induction ... dietitian should be encouraged for women with over- or underweight. ...... the Women, Infants and Children (WIC) Special Nutrition Program.145 Nutrition ...
[PDF]
Fit WIC: Programs to Prevent Childhood Overweight in Your ... www.fns.usda.gov/ora/menu/.../wic/.../fitwic.pdfSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
... Childhood Overweight in Your Community,” Special Nutrition Program ... Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC), could respond to this ..... Some parents were more concerned about perceived underweight in their children ...
Texas WIC News www.dshs.state.tx.us/.../wicnews_text_may-jun1...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
27 Jun 2011 – Evidence from the 2008 Feeding Infants and Toddlers Study (FITS) discussed in .... the Women, Infants, and Children Special Nutrition Program, or WIC. ..... to dispel misconceptions of underweight, overweight, and obesity. ...
News | U.S. Food Aid and Security foodaid.org/news-and-events/news/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
The agriculture budget cut includes a $747 million reduction in the special nutrition program for women, infants and children known as WIC, but the impact of that ...
Welcome to FidelisCare.org! www.fideliscare.org/.../index.asp... - Estados UnidosEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
HIV antibody-positive infants of indeterminate HIV infection status should be seen ..... Screening for nutritional risk conditions (e.g. overweight, underweight, stunting, ... in the Special Nutrition Program for Women, Infants and Children ( WIC). ...


Edward Tully
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa McCarthy: Sounds good to me :)
9 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  ormiston: maybe Nutritional Needs Program ?
29 mins
  -> Good idea - many thanks! ;-)

agree  Silvina P.
31 mins
  -> many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: