ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

madres facilitadoras pro-lactancia

English translation: breastfeeding peer counsellors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:madres facilitadoras pro-lactancia
English translation:breastfeeding peer counsellors
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Nov 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Health project
Spanish term or phrase: madres facilitadoras pro-lactancia
No se realizaron capacitaciones con grupos de 25 madres facilitadoras pro-lactancia materna. Actividades no coordinadas con actores locales por falta de personal técnico en el proyecto.
Lydianette Soza
Local time: 20:36
breastfeeding peer counsellors
Explanation:
This is just another option. In the UK we would usually say "breastfeeding peer counsellors" (I have a few friends who do this).

La Leche League GB - Peer Counsellor Programmes
www.laleche.org.uk/pages/about/pcp_about.htm
Breastfeeding Peer Counsellor Programme Evaluation. A major new evaluation shows the effectiveness of LLLGB Peer Counsellor Programmes. ...

[PDF]
Breastfeeding Peer Counsellor Programme Policy
www.bpcssa.nhs.uk/policies/_ben\policies\785.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Breastfeeding Peer Counsellor programmes can be used to help address the needs of ... Breastfeeding Peer Counsellors will offer lay support to pregnant and ...

Selected response from:

Sonia Atkinson
Local time: 03:36
Grading comment
A bit hard to select, but since it is for a UK audience. I select this one.

Anyway, thanks to both of you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2breastfeeding peer counsellors
Sonia Atkinson
4 +1mother-to-mother breastfeeding facilitators
Jenni Lukac


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mother-to-mother breastfeeding facilitators


Explanation:

Promoting and Supporting Breastfeeding in New York City ...
www.usbreastfeeding.org/.../BTT-9-Handout.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
conducted at all sites with more than 200 HHC maternal-child staff members ... The Breastfeeding Facilitator is responsible to assist with the implementation of ...; Mother-to-Mother Breastfeeding Support - Frequently Asked ...
rehydrate.org › ... › Frequently Asked Questions -
1 Jun 2011 – As mothers become more experienced in breastfeeding and in mother-to-mother support, they can undergo training to become a facilitator, ...
[PDF]
Mother-to-Mother Support Group Methodology, and Breastfeeding and
childhealthandnutrition.care2share.wikispaces.ne... -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Support Group and Role of a Mother-to-Mother Support Group facilitator. 1.5 Listening and Learning Skills. 1.6 Early initiation of breastfeeding. 1.7 How does the ...
[PDF]
Mother-to-Mother Support Groups: Facilitator's Manual with
www.iycn.org/.../FINALIYCNMSGDiscussionGu...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Notes to mother-to-mother support group facilitators . ..... Is facilitated by an experienced breastfeeding mother who listens and guides the discussion. 9. Is open

Jenni Lukac
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thanks very much, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
breastfeeding peer counsellors


Explanation:
This is just another option. In the UK we would usually say "breastfeeding peer counsellors" (I have a few friends who do this).

La Leche League GB - Peer Counsellor Programmes
www.laleche.org.uk/pages/about/pcp_about.htm
Breastfeeding Peer Counsellor Programme Evaluation. A major new evaluation shows the effectiveness of LLLGB Peer Counsellor Programmes. ...

[PDF]
Breastfeeding Peer Counsellor Programme Policy
www.bpcssa.nhs.uk/policies/_ben\policies\785.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Breastfeeding Peer Counsellor programmes can be used to help address the needs of ... Breastfeeding Peer Counsellors will offer lay support to pregnant and ...



Sonia Atkinson
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A bit hard to select, but since it is for a UK audience. I select this one.

Anyway, thanks to both of you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmine Barrett: My sister also does this job
1 hr
  -> Thanks Jasmine. It's a very worthwhile job too!
agree  Catherine Gilsenan
15 hrs
  -> Thanks Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy