Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Health project
Spanish term or phrase:que logren la gestión comunitaria
Contexto:
Contribuir al desarrollo de capacidades que logren la gestión comunitaria, para el mejoramiento del bienestar social y la calidad de vida especialmente de las familias rurales de bajos ingresos y extrema pobreza.
Mi traducción del texto:
Contribute to capacity building to accomplish community management for the improvement of the social well-being and standard of living, particularly of low-income and extremely poor rural families.
...that are necessary to carry out (the tasks of/involved in) community management
Explanation: They need to develop the capacity to carry out the tasks involved in community management. You can vary the verb to suit the overall sense of the text.
Jenni Lukac Local time: 04:36 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 123
(Contribuir al desarrollo de capacidades) que logren la gestión comunitaria
that contribute to the correct management of community services
Explanation: This would be my approach here. Needs to be turned around in English to sound natural, if you ask me.
Just a suggestion :)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-11-25 00:23:58 GMT) --------------------------------------------------
For the last bit, I think this would be better: "especially rural families living on low incomes or in extreme poverty."
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-11-25 00:27:09 GMT) --------------------------------------------------
"especially FOR rural families..."
Example sentence(s):
Contribuir al desarrollo de capacidades que logren la gestión comunitaria, para el mejoramiento del bienestar social y la calidad de vida especialmente de las familias rurales de bajos ingresos y extrema pobreza.
Develop skills that contribute to the correct management of community services, in order to improve living standards and social well-being — especially for low-income or extremely poor rural families.
The translation workplace 
